en to ar translation catalogue (119 entries)

en: 
    
    <p><strong>A perfect fit</strong></p>
ar: <strong>حالة مثالية</strong>

en: 
    <p>It’s not all bad though.</p>
    <p>Desalination can provide sufficient quantities of water as and when needed, which can significantly enhance the water security of a nation, while also supporting regional stabilities by evading any conflict over water resources. This also means there are a plethora of opportunities for society to benefit from desalination technologies.</p>
    <p>Local employment opportunities during the construction and operation of desalination plants are one such benefit, but easy access to cheap water also means more work and education opportunities for women, who otherwise typically bear the often expensive, time-consuming and physically taxing burden of collecting and carrying water in the poorest communities.</p>
ar: تعد فرص العمل المحلية أثناء إنشاء وتشغيل محطات تحلية المياه إحدى هذه الفوائد ، ولكن سهولة الوصول إلى المياه الرخيصة يعني أيضًا المزيد من فرص العمل والتعليم للنساء ، اللائي يتحملن عادةً العبء المكلِف الذي غالبًا ما يستغرق وقتًا طويلاً والمرهق جسديًا لجمع و حمل المياه في أفقر المجتمعات.

en: 0679844041b919c152242926471694c5
ar: ويشير بانكراتز إلى أنه ليس من قبيل المصادفة أن يتم تنفيذ محطات تحلية المياه بالطاقة المتجددة في المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة ، حيث يتم أيضًا بناء بعض أكبر محطات الطاقة الشمسية الكهروضوئية.

en: 08361749825ff58fa093d7b34d17f243
ar: من نواح كثيرة ، يعتبر الشرق الأوسط في طليعة الاستدامة لأن الحكومات هناك اضطرت لمواجهة ندرة المياه منذ البداية. إن تطور الحفاظ على المياه واستدامتها في هذه المنطقة هو نتيجة لنهج متعدد الجوانب ، يتضمن إعادة التفكير في تخطيط المدينة ، والاستخدام الفعال للمياه والحلول المبتكرة لتوفير المياه النظيفة.

en: 091a6724583f1c338cd3a8c6c4b08fd4
ar: Agriculture, industry, urbanization and population growth are all fueling the demand for more water, while climate change decreases supply day by day.

en: 0942a10297bd5d8796a996d8a4e41e85
ar: يقول فريق البحث إن الموصلية الحرارية العالية لفاصل الألومنيوم تنقل الحرارة المتولدة في الجزء السفلي من الجهاز إلى الجدران لتبخر الماء ، مما يؤدي إلى "أداء عالٍ من الطاقة الشمسية إلى البخار". وهم يعتقدون أن هذه استراتيجية بسيطة ولكنها واعدة لتوفير حل منخفض التكلفة ومستدام لمعالجة المياه المالحة الصناعية ، خاصة في التطبيقات الصغيرة إلى المتوسطة الحجم.

en: 09c65f6e9eb7d6442c3d0694fbeb7c72
ar: توم بانكراتز ، محرر جريدة <em>تقرير تحلية المياه بالولايات المتحدة </em>، يؤكد: "تحلية المياه أكثر استهلاكًا للطاقة من عمليات معالجة المياه الأخرى ، لذلك هناك اهتمام متزايد باستخدام الطاقة المتجددة لتقليل تكاليف تشغيل المحطة وتأثيرها البيئي. في العديد من الأماكن ، لا سيما في الشرق الأوسط حيث تحلية المياه هي المصدر الرئيسي للمياه ، غالبًا ما تكون الطاقة المتجددة أقل تكلفة - حتى مع وفرة الوقود الأحفوري في المنطقة.

en: 0b839af8ae507417986de290b9904cd5
ar: بالإضافة إلى ذلك ، فإن إنتاج المياه عند توفر الطاقة الزائدة من الطاقة الشمسية وتقليص الإنتاج عندما تكون الشبكة في وضع الذروة لا يتطلب أي تغييرات جذرية في البنية التحتية ، باستثناء زيادة السعة التخزينية لمياه الشرب الناتجة. كما يشير سوماريفا ، فإن سعة تخزين المياه الإضافية هي جزء من التطوير الاستراتيجي في المنطقة على أي حال.

en: 0f6d530074f52012060ff5dd8688f641
ar: يقول: "نظريًا ، يمكن لأي شكل من أشكال الطاقة المتجددة أن يوفر الطاقة لتحلية المياه ، لكن الطاقة الشمسية تحظى بأكبر قدر من الاهتمام. ومن المفيد أن المناطق القاحلة الأكثر احتياجًا لتحلية المياه هي أيضًا تلك التي تنعم بوفرة أشعة الشمس.

en: 16d0d5c0b624c0fe38ee405ff6a47b69
ar: المحلول الملحي هو محلول عالي التركيز من الملح في الماء وهو منتج ثانوي للعديد من العمليات الصناعية ، بما في ذلك تحلية المياه. إن أبسط طريقة للتخلص من المحلول الملحي هي إعادته إلى المحيط ، لكن التركيزات العالية من المحلول الملحي تزيد من ملوحة مياه البحر والقلوية ، مما يؤدي إلى مخاطر بيئية.

en: 16f9e22e3829a2f21debaa4be4e0d502
ar: لقد انخفضت تكلفة تحلية المياه الناتجة عن التناضح العكسي بشكل كبير في السنوات الأخيرة ، ويرجع جزء كبير من هذا الانخفاض في الأسعار إلى تبسيط العمليات وكهرباء أرخص ، كما يشير ، وبينما يبدو أن الطاقة الشمسية ستصبح أرخص شكل من أشكال الكهرباء ، والانتقال إلى الطاقة المتجددة. - يبدو أن إمدادات الطاقة لا مفر منها.

en: 1a3651a1ab443f04e85b5054b7a5c636
ar: في الإمارات العربية المتحدة ، حتى المياه الجوفية مالحة ، وفي بعض الحالات تصل إلى ثمانية أضعاف ملوحة مياه البحر المحيطة. على الرغم من أن هذه المياه الجوفية قليلة الملوحة يمكن استخدامها في ري النباتات التي تتحمل الملح مثل نخيل التمر ، فإن كل شيء آخر يحتاج إلى تلك المياه لتحليتها.

en: 1b3c77fcaa417a41ddb0af0f0794ec9a
ar: يبدو هذا كحل واضح لتقليل فقد الماء ، لكن كمية الملح في الماء يمكن أن تؤثر على أداء المواد في المبلور ، لذلك احتاج الفريق إلى تصميم جهاز جديد يكون فيه سطح تبخر الماء والضوء. - سطح الامتصاص مفصول بصفائح الألمنيوم ذات الموصلية الحرارية العالية. تمتص الجدران السفلية والداخلية الطاقة الشمسية ، بينما يقوم الجدار الخارجي بأجزاء التبخر والتبلور من العملية.

en: 1b3efdfee0b91159d75ab3449e368d4f
ar: يضيف بانكراتز: "جميع مشغلي محطات تحلية مياه البحر الأسترالية الكبيرة لديهم عقود مع مزودي الطاقة المتجددة الذين يزودون الشبكة المحلية بالطاقة بكمية مساوية لتلك التي تتطلبها محطة تحلية المياه ، في ترتيب تعويض التكلفة".

en: 2130c2f77bde3bfeef21009d2bd52ec0
ar: شهد عمل تعاوني بين جامعة الملك عبد الله للعلوم والتكنولوجيا بالمملكة العربية السعودية وجامعة خليفة للعلوم والتكنولوجيا في الإمارات العربية المتحدة ، تصميم مُبلور شمسي يستخدم الطاقة الشمسية كمصدر رئيسي للطاقة لتسخين وتبخير المحلول الملحي. يتبع هذا نفس مفهوم بركة التبخر ، فيما عدا المكثفات من المحلول الملحي المتبخر الذي يتم جمعه كمياه عذبة.

en: 242e444e1cc89ca486756890782c6ea0
ar: تحلية المياه عملية تستهلك الكثير من الطاقة. وفق <a href="https://www.forbes.com/sites/quora/2017/09/07/why-desalination-isnt-the-answer-to-the-worlds-water-problems/?sh=40a494f84737">ريتشارد مولر</a>أستاذ الفيزياء بجامعة كاليفورنيا ، بيركلي ، سيستغرق الأمر دائمًا كيلوواط / ساعة أو أكثر من الطاقة لتحلية متر مكعب من مياه البحر.

en: 26dc96016114ff7314379ac8dbc4c01a
ar: هذا الزيت لن يدوم إلى الأبد. ويشعر العالم بالفعل بآثار الاحتباس الحراري وتغير المناخ بفضل الاستخدام المتفشي للوقود الأحفوري في التطبيقات بما في ذلك تحلية المياه لسكان الصحراء. الحل؟ "تجديده". ولحسن الحظ ، فإن الشرق الأوسط لديه أيضًا الكثير من الطاقة المتجددة لتجنيبها: أشعة الشمس.

en: 2e35d8dc324be8fbec412073b56185c1
ar: <strong>بطارية بارعة</strong>

en: 361be1a2cc20ec19f5f78ef890bde133
ar: إن الاستخدام المحتمل للطاقة المتجددة لتحلية المياه ليس بالأمر الجديد. تم الإبلاغ عن عدد قليل من محطات معالجة المياه التقليدية في الولايات المتحدة منذ منتصف التسعينيات ، وقد دمجت الطاقة الشمسية لمعالجة المياه ، بما في ذلك محطة ماساتشوستس في عام 2009.

en: 3a50003391a50a9e773f2a6e0e78d5a7
ar: ويضيف أنه لم يكن هناك أي اختراقات كبيرة مؤخرًا في التكنولوجيا ، ولكن العملية تشهد معدلًا ثابتًا من التحسينات التي تعمل على ضبط العملية من أجل زيادة الكفاءة باستمرار.

en: 3dd59c9237eced249175ece298966afe
ar: يقول سوماريفا: "تنتشر مزارع الطاقة الشمسية في المزيد والمزيد من المناطق في الشرق الأوسط ، ويحظى توليد الطاقة لديها بالأولوية لتغذية الشبكة". "لمدة ست ساعات على الأقل في اليوم ، تتوفر تعريفة طاقة منخفضة تصل إلى سنت أمريكي واحد لكل كيلوواط / ساعة للمرافق من محطات الطاقة الكهروضوئية حيث أن كمية الكهرباء التي تولدها هذه المحطات ستفوق قريبًا الطلب على الشبكة خلال ساعات معينة من اليوم. توفر الطاقة الكهروضوئية الفرصة لتشغيل محطات تحلية المياه كمولدات لمياه الشرب وامتصاص طاقة الشبكة ومخازن مؤقتة. "

en: 478b24629dbddbf5aaaa87a8e386eae9
ar: هناك طريقة شائعة أخرى للتخلص من المحلول الملحي وهي استخدام أحواض التبخير ، حيث يتم تبخير الماء وجمع الملح لاستخدامه في عمليات أخرى. لسوء الحظ ، لا تعتبر أي من الطريقتين نهجًا صديقًا للبيئة تمامًا ، ويمكن أن يكون محلول ملحي غير معالج أكالًا وسامًا إذا تم التخلص منه بشكل غير صحيح.

en: 48c27350fdc443d9fed4a7bf95e5057a
ar: يشير سوماريفا إلى أن التحدي الرئيسي في التركيز على تحلية المياه بالطاقة المتجددة هو إيقاف أو تحويل أصول تحلية المياه الحرارية التقليدية.

en: 4aaeece3d652a601620b1805fc2cc88d
ar: أحيانًا تكون الطرق القديمة هي أفضل الطرق.

en: 55306a9bff972d7fee83a3963768a08a
ar: <strong>نهج متزايد</strong>

en: 57951b578a2e9259646996bfdbfa6123
ar: إذا وجدت نفسك تائهًا بدون مصدر مياه نظيف ، يمكنك صنع وحدة شمسية من لوح بلاستيكي يبطن حفرة في الأرض ، وكوب لتجميع المياه النظيفة ، وصفيحة بلاستيكية أخرى في الأعلى مثبتة بصخرة لتكوينها. السطح المائل.

en: 5a7e97fa8553f0ddeb0ffa0be6ab00be
ar: وفقًا لمشروع المياه ، تركز الاهتمامات الأخرى المتعلقة بمستقبل محطات تحلية المياه في الشرق الأوسط على التبعية غير الصحيحة التي ستسببها ، بدلاً من تشجيع استكشاف أشكال بديلة من المياه والطاقة والحفاظ على المياه العذبة.

en: 5b1d20d68ab51f910a5141dfbb5f5095
ar: بالفعل ، بدأ أصحاب المصلحة في صناعة تحلية المياه في التحول إلى مصادر الطاقة المتجددة.

en: 646f546a48b9f9e402b115bd5177b3d4
ar: <strong>مشاريع أخرى</strong>

en: 6c8dbf29c413347f119d3b72067f25a5
ar: أصبحت تقنيات الطاقة المتجددة الجديدة متاحة لتطبيقات تحلية المياه أيضًا. فمثلا، <a href="https://portal.engineersaustralia.org.au/news/worlds-first-wave-powered-desalination-plant-now-operational-perth">مشروع رائد أسترالي </a> بدأ استخدام تقنية طاقة الأمواج لتحلية مياه البحر باستخدام العوامات المغمورة العمل في عام 2015.

en: 6e4c563966076cc1b25e3f641c764523
ar: إذا فقدت في الصحراء يومًا ما ، فإن العثور على مصدر للمياه أمر أساسي لبقائك على قيد الحياة. من المفهوم أن هذا أمر صعب في الصحراء حيث لا يوجد ما يكفي من الأمطار ولا مصادر المياه المفتوحة ، مثل الأنهار أو البحيرات ، لدعم الناس الذين يسكنون هذه المناطق بشكل موثوق. ومع ذلك ، فإن ما تمتلكه العديد من المناطق الصحراوية هو خطوط ساحلية تتمتع بإمكانية الوصول إلى الكثير من مياه البحر المالحة.

en: 719062376d9253b05bda225afc962cea
ar: تعد فرص العمل المحلية أثناء إنشاء وتشغيل محطات تحلية المياه إحدى هذه الفوائد ، ولكن سهولة الوصول إلى المياه الرخيصة يعني أيضًا المزيد من فرص العمل والتعليم للنساء ، اللائي يتحملن عادةً العبء المكلِف الذي غالبًا ما يستغرق وقتًا طويلاً والمرهق جسديًا لجمع و حمل المياه في أفقر المجتمعات.

en: 71e7ee3349a89c751cb1b1d7a64b531d
ar: <strong>حالة مثالية</strong>

en: 742dadf42133474a1306b51fd3104af8
ar: يتم تزويد مدينة الملك عبد الله الاقتصادية ومدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية في المملكة العربية السعودية بالطاقة الشمسية <a href="https://www.water-technology.net/projects/al-khafji-solar-saline-water-reverse-osmosis-solar-swro-desalination-plant/">محطات تحلية مياه البحر </a>أخذ الماء من البحر الأحمر . في دولة الإمارات العربية المتحدة أيضًا ، ينتج أحد مصانع مصدر في غنتوت المياه المحلاة باستخدام محلول يعمل بالطاقة الشمسية. تقوم الشركة التي تقف وراء هذا المصنع ، ماسكارا رينيوابل ووتر ، بتطوير مشاريع مماثلة في موريشيوس ، والرأس الأخضر ، وجنوب إفريقيا ، والمغرب ، وفانواتو.

en: 75738438f41725a3afa4f2a1931e47f2
ar: أقدم تقنية لتحلية المياه هي جهاز التقطير الشمسي ، وهو جهاز بسيط يستخدم ضوء الشمس لتنقية المياه.

en: 7b7ecded6b51a451b5e5b4e75920de4f
ar: على الرغم من التحديات ، يعمل العديد من الباحثين على تحسين تحلية المياه حتى تتمكن من الوصول إلى المزيد من الناس ومعالجة تغير المناخ دون المساهمة في ذلك. ال <a href="https://www.internationalwatersummit.com/__media/Energy-Efficient-Desalination-2018.pdf">التحالف العالمي لتحلية المياه النظيفة </a> حدد هدفًا يتمثل في تشغيل 20 بالمائة من محطات تحلية المياه الجديدة بمصادر الطاقة المتجددة بين عامي 2020 و 2025. حاليا ، <a href="https://iea-etsap.org/E-TechDS/PDF/I12IR_Desalin_MI_Jan2013_final_GSOK.pdf">الحصة العالمية من الطاقة المتجددة المستخدمة في تحلية المياه </a> هي فقط 1 في المائة.

en: 7e42c60835579214c78d5cd8648c74f2
ar: <strong>مع تزايد الطلب على المياه ، تزداد الحاجة إلى إدارة أفضل</strong>

en: 82d04b095439f9364618ae73fb17e26a
ar: من الناحية التاريخية ، كان توافر المياه يعتبر دائمًا أمرًا أساسيًا لتطور الحضارات البشرية وازدهارها ، من بداية عصر بلاد ما بين النهرين إلى المدن الحالية سريعة النمو في الشرق الأوسط. بمرور الوقت ، أدى استخدام المياه المهدرة وسوء الإدارة والتحديات البيئية الكبيرة إلى استنفاد وتدهور شديدين لموارد المياه العذبة المتاحة ، مع آثار سلبية على صحة الإنسان وظروف المعيشة والازدهار الاجتماعي والاقتصادي ". توم بانكراتز ، Global Water Intelligence

en: 877fdde8b9ef01fcd73a5dfa0d930587
ar: تخطط هيئة كهرباء ومياه دبي لتشغيل محطات تحلية المياه بالطاقة الشمسية بحلول عام 2030 ، مما يدفع إلى زيادة الكفاءة والتكامل على نطاق واسع للطاقة المتجددة في عمليات إنتاج المياه.

en: 979f72d6a9fc4309a2ec88ec2504912d
ar: "بالنسبة للمحطات الأكبر حجمًا ، غالبًا ما يكون من غير المجدي تحديد موقع محطة كبيرة لتوليد الطاقة من الرياح أو الطاقة الشمسية بالقرب من محطة تحلية مياه البحر الساحلية. في هذه الحالات ، عادة ما يكون بناء محطة طاقة الرياح أو الطاقة في الداخل أكثر عملية وفعالية من حيث التكلفة ، وتغذية الشبكة الكهربائية التي يمكن توزيعها على محطة تحلية المياه وغيرها من المرافق ، "كما يقول بانكراتز.

en: 9924e6ce2c40d67aaed7fc8f6814427a
ar: <strong>مياه البحر: انظر الماء</strong>

en: 994c8ec4a8308bf2860c4784338e4731
ar: كان هناك أيضا <a href="https://www.waterworld.com/international/desalination/article/16201273/desalination-renewables-a-long-engagement-without-the-wedding">عدة تجارب صغيرة الحجم </a> في جميع أنحاء الشرق الأوسط وإسبانيا والهند تجمع بين الطاقة الشمسية المركزة وتحلية مياه البحر. يقول بانكراتز إن هناك مشاريع بحثية جارية تبحث في استخدام أشكال أخرى من الطاقة المتجددة أيضًا ، بما في ذلك تلك الناتجة عن طاقة الأمواج ومصادر الطاقة الحرارية الأرضية والكتلة الحيوية ، وحتى من الطاقة الموجودة في تدرجات الملوحة والكيميائية والضغط.

en: 9dea2ebf87a72175d98440a172c4c9b9
ar: تبقى الشوائب والملح في قاع التقطير والماء في الحوض نظيف ومياه شرب نقية.

en: 9fe16f651b394a5316c26099d9d57760
ar: الطريقة الأكثر شيوعًا هي التناضح العكسي ، حيث يتم دفع كميات كبيرة من مياه البحر عبر غشاء شبه نافذ لإزالة الملح من الماء. فكر في هذا الغشاء على أنه منخل دقيق جدًا يلتقط الملح والشوائب الأخرى.

en: <p>If you’re ever lost in a desert, finding a water supply is key to your survival. Understandably, this is difficult in a desert as there is neither enough rainfall nor open-water sources, such as rivers or lakes, to reliably support the people inhabiting these areas. What many desert regions do have, however, are coastlines with access to plenty of salty seawater. Enter desalination. Desalination is a brilliant way to make fresh water. Seventy percent of the world is covered with water, but only 1 percent of that is potable. The solution? Take the salt out of the sea. In the United Arab Emirates, even the groundwater is saline, in some cases up to eight times as salty as the surrounding seawater. Although this brackish groundwater can be used in irrigating salt-tolerant plants like date palms, everything else needs that water to be desalinated.  </p>
    <p>If you’re ever lost in a desert, finding a water supply is key to your survival. Understandably, this is difficult in a desert as there is neither enough rainfall nor open-water sources, such as rivers or lakes, to reliably support the people inhabiting these areas. What many desert regions do have, however, are coastlines with access to plenty of salty seawater.</p>
    <p>Enter desalination.</p>
    <p>Desalination is a brilliant way to make fresh water. Seventy percent of the world is covered with water, but only 1 percent of that is potable. The solution? Take the salt out of the sea.</p>
ar: إذا فقدت في الصحراء يومًا ما ، فإن العثور على مصدر للمياه أمر أساسي لبقائك على قيد الحياة. من المفهوم أن هذا أمر صعب في الصحراء حيث لا يوجد ما يكفي من الأمطار ولا مصادر المياه المفتوحة ، مثل الأنهار أو البحيرات ، لدعم الناس الذين يسكنون هذه المناطق بشكل موثوق. ومع ذلك ، فإن ما تمتلكه العديد من المناطق الصحراوية هو خطوط ساحلية تتمتع بإمكانية الوصول إلى الكثير من مياه البحر المالحة.

en: <strong>A growing approach</strong>
ar: <strong>نهج متزايد</strong>

en: <strong>A tough balance</strong>
ar: <strong>توازن صعب</strong>

en: <strong>An ingenious battery</strong>
ar: <strong>بطارية بارعة</strong>

en: <strong>As demand for water grows, so does the need for better management</strong>
ar: <strong>مع تزايد الطلب على المياه ، تزداد الحاجة إلى إدارة أفضل</strong>

en: <strong>Continued improvements</strong>
ar: <strong>التحسينات المستمرة</strong>

en: <strong>Other projects</strong>
ar: <strong>مشاريع أخرى</strong>

en: <strong>Seawater: See water</strong>
ar: <strong>مياه البحر: انظر الماء</strong>

en: A collaborative work between King Abdullah University of Science and Technology, Saudi Arabia, and Khalifa University of Science and Technology, UAE, saw the design of a solar crystallizer that uses solar energy as the main energy source to heat and evaporate the brine. This follows the same concept as an evaporation pond, except the condensate from the evaporated brine is collected as fresh water.
ar: شهد عمل تعاوني بين جامعة الملك عبد الله للعلوم والتكنولوجيا بالمملكة العربية السعودية وجامعة خليفة للعلوم والتكنولوجيا في الإمارات العربية المتحدة ، تصميم مُبلور شمسي يستخدم الطاقة الشمسية كمصدر رئيسي للطاقة لتسخين وتبخير المحلول الملحي. يتبع هذا نفس مفهوم بركة التبخر ، فيما عدا المكثفات من المحلول الملحي المتبخر الذي يتم جمعه كمياه عذبة.

en: According to the Water Project, other concerns with the future of desalination plants in the Middle East focus on the improper dependency they will cause, instead of encouraging alternate forms of water and energy to be explored and conservation of fresh water.
ar: وفقًا لمشروع المياه ، تركز الاهتمامات الأخرى المتعلقة بمستقبل محطات تحلية المياه في الشرق الأوسط على التبعية غير الصحيحة التي ستسببها ، بدلاً من تشجيع استكشاف أشكال بديلة من المياه والطاقة والحفاظ على المياه العذبة.

en: Additionally, producing water when excess power is available from solar power and curtailing production when the grid is in peak mode does not require any dramatic changes to infrastructure, except an increase in storage capacity for the resultant potable water. As Sommariva points out, additional water-storage capacity is part of the strategic development in the region anyway.
ar: بالإضافة إلى ذلك ، فإن إنتاج المياه عند توفر الطاقة الزائدة من الطاقة الشمسية وتقليص الإنتاج عندما تكون الشبكة في وضع الذروة لا يتطلب أي تغييرات جذرية في البنية التحتية ، باستثناء زيادة السعة التخزينية لمياه الشرب الناتجة. كما يشير سوماريفا ، فإن سعة تخزين المياه الإضافية هي جزء من التطوير الاستراتيجي في المنطقة على أي حال.

en: Already, stakeholders in the desalination industry are beginning to turn to renewables.
ar: بالفعل ، بدأ أصحاب المصلحة في صناعة تحلية المياه في التحول إلى مصادر الطاقة المتجددة.

en: Although this is an effective means to desalinate seawater, it is driven by very high hydraulic pressure and requires robust pumping and expensive pretreatment. In Saudi Arabia’s Eastern Region, for example, the seawater first needs to be filtered for oils, greases and jellyfish.
ar: على الرغم من أن هذه وسيلة فعالة لتحلية مياه البحر ، إلا أنها مدفوعة بضغط هيدروليكي مرتفع للغاية وتتطلب ضخًا قويًا ومعالجة مسبقة مكلفة. في المنطقة الشرقية بالمملكة العربية السعودية ، على سبيل المثال ، تحتاج مياه البحر أولاً إلى التنقية من الزيوت والشحوم وقنديل البحر.

en: Another common way to dispose of brine is to use evaporation ponds, where the water is evaporated and the salt is collected for use in other processes. Unfortunately, neither method is a fully environmentally friendly approach, and untreated brine can be corrosive and toxic if disposed of improperly.
ar: هناك طريقة شائعة أخرى للتخلص من المحلول الملحي وهي استخدام أحواض التبخير ، حيث يتم تبخير الماء وجمع الملح لاستخدامه في عمليات أخرى. لسوء الحظ ، لا تعتبر أي من الطريقتين نهجًا صديقًا للبيئة تمامًا ، ويمكن أن يكون محلول ملحي غير معالج أكالًا وسامًا إذا تم التخلص منه بشكل غير صحيح.

en: As the <a href="https://www.fao.org/zhc/detail-events/en/c/880881/">UN Food and Agriculture Organization</a> points out, for every 1 degree Celsius of global warming, 7 percent of the world could see 20 percent of renewable water resources dry up. More frequent and severe droughts, combined with crops needing more water in higher temperatures, will put further pressure on dwindling water supplies.
ar: مثل <a href="https://www.fao.org/zhc/detail-events/en/c/880881/">منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة </a> يشير إلى أنه مقابل كل درجة مئوية واحدة من الاحتباس الحراري ، يمكن أن يشهد 7 في المائة من العالم تجفيف 20 في المائة من موارد المياه المتجددة. وسيؤدي تواتر وشدة حالات الجفاف ، إلى جانب احتياج المحاصيل إلى المزيد من المياه في درجات حرارة أعلى ، إلى مزيد من الضغط على إمدادات المياه المتضائلة.

en: As the planet faces an uncertain water future, desalination will continue pumping out freshwater for thirsty cities. And as renewables become increasingly mainstream and technology prices continue to fall, renewable energy will become an economically viable option as well as the environmentally friendly solution.
ar: بينما يواجه الكوكب مستقبلًا مائيًا غير مؤكد ، ستستمر تحلية المياه في ضخ المياه العذبة للمدن المتعطشة. ومع تزايد انتشار مصادر الطاقة المتجددة واستمرار انخفاض أسعار التكنولوجيا ، ستصبح الطاقة المتجددة خيارًا قابلاً للتطبيق اقتصاديًا بالإضافة إلى الحل الصديق للبيئة.

en: Both the King Abdullah Economic City and the King Abdulaziz City for Science and Technology in Saudi Arabia are supplied by solar-powered <a href="https://www.water-technology.net/projects/al-khafji-solar-saline-water-reverse-osmosis-solar-swro-desalination-plant/">seawater desalination plants</a>, taking water from the Red Sea. Also in the United Arab Emirates, one Masdar plant in Ghantoot produces desalinated water using a solar-powered solution. The company behind this plant, Mascara Renewable Water, is now developing similar projects in Mauritius, Cape Verde, South Africa, Morocco and Vanuatu.
ar: يتم تزويد مدينة الملك عبد الله الاقتصادية ومدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية في المملكة العربية السعودية بالطاقة الشمسية <a href="https://www.water-technology.net/projects/al-khafji-solar-saline-water-reverse-osmosis-solar-swro-desalination-plant/">محطات تحلية مياه البحر </a>أخذ الماء من البحر الأحمر . في دولة الإمارات العربية المتحدة أيضًا ، ينتج أحد مصانع مصدر في غنتوت المياه المحلاة باستخدام محلول يعمل بالطاقة الشمسية. تقوم الشركة التي تقف وراء هذا المصنع ، ماسكارا رينيوابل ووتر ، بتطوير مشاريع مماثلة في موريشيوس ، والرأس الأخضر ، وجنوب إفريقيا ، والمغرب ، وفانواتو.

en: Brine is a high-concentration solution of salt in water and is a byproduct of many industrial processes, including desalination. The simplest way to dispose of brine is to return it to the ocean, but high localized brine concentrations raise seawater salinity and alkalinity, creating an environmental risk. <span class="read box-out-readmore"> Read more<i class="readmore">›››</i></span>
ar: المحلول الملحي هو محلول عالي التركيز من الملح في الماء وهو منتج ثانوي للعديد من العمليات الصناعية ، بما في ذلك تحلية المياه. إن أبسط طريقة للتخلص من المحلول الملحي هي إعادته إلى المحيط ، لكن التركيزات العالية من المحلول الملحي تزيد من ملوحة مياه البحر والقلوية ، مما يؤدي إلى مخاطر بيئية.

en: But Corrado Sommariva, founder and CEO of the Middle-East-based <a href="http://swpc.info/desalination/">Sustainable Water and Power Consultants</a>, says the desalination sector has been experiencing a revolution in the past five years and believes the process can be powered by renewable energy, particularly solar.
ar: لكن كورادو سوماريفا ، المؤسس والرئيس التنفيذي لشركة الشرق الأوسط ومقرها <a href="http://swpc.info/desalination/">مستشاري المياه والطاقة المستدامة </a>يقول إن قطاع تحلية المياه شهد ثورة في السنوات الخمس الماضية ويعتقد أن العملية يمكن أن تعمل بالطاقة المتجددة ، وخاصة الطاقة الشمسية.

en: But first, how does desalination work?
ar: لكن أولاً ، كيف تعمل التحلية؟

en: Desalination is an energy-hungry process. According to <a href="https://www.forbes.com/sites/quora/2017/09/07/why-desalination-isnt-the-answer-to-the-worlds-water-problems/?sh=40a494f84737">Richard Muller</a>, professor of physics at the University of California, Berkeley, it will always take one kilowatt hour or more of energy to desalinate a cubic meter of seawater.
ar: تحلية المياه عملية تستهلك الكثير من الطاقة. وفق <a href="https://www.forbes.com/sites/quora/2017/09/07/why-desalination-isnt-the-answer-to-the-worlds-water-problems/?sh=40a494f84737">ريتشارد مولر</a>أستاذ الفيزياء بجامعة كاليفورنيا ، بيركلي ، سيستغرق الأمر دائمًا كيلوواط / ساعة أو أكثر من الطاقة لتحلية متر مكعب من مياه البحر.

en: Desalination plants are found in abundance in the Middle East: <a href="http://ga.water.usgs.gov/edu/drinkseawater.html">The U.S. Geological Survey</a> says 70 percent of the world’s desalination plants are located in this area, found mostly in Saudi Arabia, the UAE, Kuwait and Bahrain. This makes sense: These countries are water-strapped but oil-rich. An energy-intensive clean-water-production technique is a perfect fit.
ar: توجد محطات تحلية المياه بكثرة في الشرق الأوسط: <a href="http://ga.water.usgs.gov/edu/drinkseawater.html">هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية </a> يقول 70 في المئة من محطات تحلية المياه في العالم تقع في هذه المنطقة ، ومعظمها في المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة والكويت والبحرين. هذا أمر منطقي: هذه البلدان تعاني من شح المياه ولكنها غنية بالنفط. تعتبر تقنية إنتاج المياه النظيفة التي تستهلك الكثير من الطاقة مناسبة تمامًا.

en: Despite the challenges, many researchers are working to improve desalination so it can reach more people and address climate change without contributing to it. The <a href="https://www.internationalwatersummit.com/__media/Energy-Efficient-Desalination-2018.pdf">Global Clean Water Desalination Alliance</a> has set a goal for 20 percent of new desalination plants to be powered by renewables between 2020 and 2025. Currently, the <a href="https://iea-etsap.org/E-TechDS/PDF/I12IR_Desalin_MI_Jan2013_final_GSOK.pdf">global share of renewable energy used in desalination</a> is just 1 percent.
ar: على الرغم من التحديات ، يعمل العديد من الباحثين على تحسين تحلية المياه حتى تتمكن من الوصول إلى المزيد من الناس ومعالجة تغير المناخ دون المساهمة في ذلك. ال <a href="https://www.internationalwatersummit.com/__media/Energy-Efficient-Desalination-2018.pdf">التحالف العالمي لتحلية المياه النظيفة </a> حدد هدفًا يتمثل في تشغيل 20 بالمائة من محطات تحلية المياه الجديدة بمصادر الطاقة المتجددة بين عامي 2020 و 2025. حاليا ، <a href="https://iea-etsap.org/E-TechDS/PDF/I12IR_Desalin_MI_Jan2013_final_GSOK.pdf">الحصة العالمية من الطاقة المتجددة المستخدمة في تحلية المياه </a> هي فقط 1 في المائة.

en: Dubai Electricity and Water Authority is planning to power its desalination plants with solar power by 2030, pushing for increased efficiency and large-scale integration of renewable energy in its water-production processes.
ar: تخطط هيئة كهرباء ومياه دبي لتشغيل محطات تحلية المياه بالطاقة الشمسية بحلول عام 2030 ، مما يدفع إلى زيادة الكفاءة والتكامل على نطاق واسع للطاقة المتجددة في عمليات إنتاج المياه.

en: If you do find yourself lost without a clean water supply, you can make a solar still from a sheet of plastic lining a hole in the ground, a mug to collect the clean water, and another plastic sheet on top anchored with a rock to create the angled surface.<span class="read box-out-readless"><i class="readmore">‹‹‹</i> Read less</span>
ar: إذا وجدت نفسك تائهًا بدون مصدر مياه نظيف ، يمكنك صنع وحدة شمسية من لوح بلاستيكي يبطن حفرة في الأرض ، وكوب لتجميع المياه النظيفة ، وصفيحة بلاستيكية أخرى في الأعلى مثبتة بصخرة لتكوينها. السطح المائل.

en: In Port August, Australia, one desalination plant uses solar power to provide potable water for its tomato farm. In fact, in Western Australia, all new desalination plants must use renewable energy.
ar: في بورت أغسطس بأستراليا ، تستخدم إحدى محطات التحلية الطاقة الشمسية لتوفير المياه الصالحة للشرب لمزرعة الطماطم. في الواقع ، في غرب أستراليا ، يجب أن تستخدم جميع محطات تحلية المياه الجديدة الطاقة المتجددة.

en: In many ways, the Middle East is on the cutting edge of sustainability because the governments there were forced to confront water scarcity from the get-go. The evolution of water conservation and sustainability in this region is a result of a multi-pronged approach, involving rethinking city planning, efficient water use and innovative solutions to providing clean water.
ar: من نواح كثيرة ، يعتبر الشرق الأوسط في طليعة الاستدامة لأن الحكومات هناك اضطرت لمواجهة ندرة المياه منذ البداية. إن تطور الحفاظ على المياه واستدامتها في هذه المنطقة هو نتيجة لنهج متعدد الجوانب ، يتضمن إعادة التفكير في تخطيط المدينة ، والاستخدام الفعال للمياه والحلول المبتكرة لتوفير المياه النظيفة.

en: In the United Arab Emirates, even the groundwater is saline, in some cases up to eight times as salty as the surrounding seawater. Although this brackish groundwater can be used in irrigating salt-tolerant plants like date palms, everything else needs that water to be desalinated.
ar: في الإمارات العربية المتحدة ، حتى المياه الجوفية مالحة ، وفي بعض الحالات تصل إلى ثمانية أضعاف ملوحة مياه البحر المحيطة. على الرغم من أن هذه المياه الجوفية قليلة الملوحة يمكن استخدامها في ري النباتات التي تتحمل الملح مثل نخيل التمر ، فإن كل شيء آخر يحتاج إلى تلك المياه لتحليتها.

en: New renewable-energy technologies are becoming available for desalination applications as well. For example, <a href="https://portal.engineersaustralia.org.au/news/worlds-first-wave-powered-desalination-plant-now-operational-perth">an Australian pilot project</a> utilizing wave-power technology for seawater desalination using submerged buoys began operating in 2015.
ar: أصبحت تقنيات الطاقة المتجددة الجديدة متاحة لتطبيقات تحلية المياه أيضًا. فمثلا، <a href="https://portal.engineersaustralia.org.au/news/worlds-first-wave-powered-desalination-plant-now-operational-perth">مشروع رائد أسترالي </a> بدأ استخدام تقنية طاقة الأمواج لتحلية مياه البحر باستخدام العوامات المغمورة العمل في عام 2015.

en: Pankratz notes that it’s no coincidence renewable-energy desalination plants are being implemented in Saudi Arabia and the UAE, where some of the largest solar photovoltaic power plants are also being built.
ar: ويشير بانكراتز إلى أنه ليس من قبيل المصادفة أن يتم تنفيذ محطات تحلية المياه بالطاقة المتجددة في المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة ، حيث يتم أيضًا بناء بعض أكبر محطات الطاقة الشمسية الكهروضوئية.

en: Previous poor water management and unsustainable agriculture practices in the Middle East have exacerbated desertification, and water scarcity is becoming severe in countries including Jordan and Yemen.
ar: أدى سوء إدارة المياه السابق والممارسات الزراعية غير المستدامة في الشرق الأوسط إلى تفاقم التصحر ، وأصبحت ندرة المياه شديدة في بلدان مثل الأردن واليمن.

en: Salt water is placed in the still and an angled piece of glass or plastic is placed above. The sunshine evaporates the water, which then condenses on the surface above before running down the surface to collect in a separate trough.
ar: يتم وضع الماء المالح في جهاز التقطير وتوضع قطعة من الزجاج أو البلاستيك بزاوية فوقها. تبخر أشعة الشمس الماء ، ثم يتكثف على السطح أعلاه قبل أن ينزل على السطح ليتجمع في حوض منفصل.

en: Sometimes the old ways are the best ways. <span class="read box-out-readmore"> Read more<i class="readmore">›››</i></span>
ar: أحيانًا تكون الطرق القديمة هي أفضل الطرق.

en: Sommariva believes solar-power-driven desalination plants could also act as an electricity-storage system, using the excess electricity produced by photovoltaic plants, rather than continuously running fossil-fuel plants, to desalinate water. Connecting the desalination plant to the renewable-power grid could be the solution to two problems facing the region: renewable-energy storage and drinking-water shortage.
ar: يعتقد سوماريفا أن محطات تحلية المياه التي تعمل بالطاقة الشمسية يمكن أن تعمل أيضًا كنظام لتخزين الكهرباء ، باستخدام الكهرباء الزائدة التي تنتجها محطات الطاقة الكهروضوئية ، بدلاً من تشغيل محطات الوقود الأحفوري باستمرار ، لتحلية المياه. قد يكون ربط محطة التحلية بشبكة الطاقة المتجددة هو الحل لمشكلتين تواجهان المنطقة: تخزين الطاقة المتجددة ونقص مياه الشرب.

en: Sommariva does point out that the main challenge in pivoting to renewable-energy-powered desalination is retiring or converting traditional thermal-desalination assets.
ar: يشير سوماريفا إلى أن التحدي الرئيسي في التركيز على تحلية المياه بالطاقة المتجددة هو إيقاف أو تحويل أصول تحلية المياه الحرارية التقليدية.

en: The cost of desalination from reverse osmosis has fallen dramatically in recent years, with much of this decrease in price stemming from streamlining processes and cheaper electricity, he notes, and as solar power looks set to become the cheapest form of electricity, moving to a renewable-power supply seems inevitable.
ar: لقد انخفضت تكلفة تحلية المياه الناتجة عن التناضح العكسي بشكل كبير في السنوات الأخيرة ، ويرجع جزء كبير من هذا الانخفاض في الأسعار إلى تبسيط العمليات وكهرباء أرخص ، كما يشير ، وبينما يبدو أن الطاقة الشمسية ستصبح أرخص شكل من أشكال الكهرباء ، والانتقال إلى الطاقة المتجددة. - يبدو أن إمدادات الطاقة لا مفر منها.

en: The impurities and salt remain in the bottom of the still and the water in the trough is clean, pure drinking water.
ar: تبقى الشوائب والملح في قاع التقطير والماء في الحوض نظيف ومياه شرب نقية.

en: The journey of electricity from the power plant to our homes and businesses is not always a smooth one. Grid operators are faced with the complex task of balancing the amount of electricity fed into the grid against the amount of electricity consumed to keep the power system stable. But as more intermittent renewable-energy sources of electricity, like solar and wind, are fed into the grid, this balancing act becomes even more challenging.
ar: إن رحلة الكهرباء من محطة توليد الكهرباء إلى منازلنا وشركاتنا ليست دائمًا رحلة سلسة. يواجه مشغلو الشبكة مهمة معقدة تتمثل في موازنة كمية الكهرباء التي يتم تغذيتها في الشبكة مقابل كمية الكهرباء المستهلكة للحفاظ على استقرار نظام الطاقة. ولكن مع إدخال المزيد من مصادر الطاقة المتجددة المتقطعة للكهرباء ، مثل الطاقة الشمسية وطاقة الرياح ، في الشبكة ، يصبح هذا التوازن أكثر صعوبة.

en: The most popular method is reverse osmosis, where large quantities of seawater are pushed through a semipermeable membrane to remove the salt from the water. Think of this membrane as a very fine sieve that catches salt and other impurities.
ar: الطريقة الأكثر شيوعًا هي التناضح العكسي ، حيث يتم دفع كميات كبيرة من مياه البحر عبر غشاء شبه نافذ لإزالة الملح من الماء. فكر في هذا الغشاء على أنه منخل دقيق جدًا يلتقط الملح والشوائب الأخرى.

en: The oldest desalination technology is the solar still, a simple device that uses sunlight to purify water.
ar: أقدم تقنية لتحلية المياه هي جهاز التقطير الشمسي ، وهو جهاز بسيط يستخدم ضوء الشمس لتنقية المياه.

en: The potential use of renewable energy for desalination is hardly a new idea. Reported since the mid-1990s, a few conventional water-treatment plants in the United States have integrated solar power for water treatment, including a Massachusetts plant in 2009.
ar: إن الاستخدام المحتمل للطاقة المتجددة لتحلية المياه ليس بالأمر الجديد. تم الإبلاغ عن عدد قليل من محطات معالجة المياه التقليدية في الولايات المتحدة منذ منتصف التسعينيات ، وقد دمجت الطاقة الشمسية لمعالجة المياه ، بما في ذلك محطة ماساتشوستس في عام 2009.

en: The research team says the high thermal conductivity of the aluminum separator conducts the heat generated at the bottom of the device to the walls for water evaporation, resulting in a “high solar-to-vapor performance.” They believe this is a simple but promising strategy to provide a low-cost and sustainable solution for treating industrial brine, especially in small- to medium-size applications.<span class="read box-out-readless"><i class="readmore">‹‹‹</i> Read less</span>
ar: يقول فريق البحث إن الموصلية الحرارية العالية لفاصل الألومنيوم تنقل الحرارة المتولدة في الجزء السفلي من الجهاز إلى الجدران لتبخر الماء ، مما يؤدي إلى "أداء عالٍ من الطاقة الشمسية إلى البخار". وهم يعتقدون أن هذه استراتيجية بسيطة ولكنها واعدة لتوفير حل منخفض التكلفة ومستدام لمعالجة المياه المالحة الصناعية ، خاصة في التطبيقات الصغيرة إلى المتوسطة الحجم.

en: There have also been <a href="https://www.waterworld.com/international/desalination/article/16201273/desalination-renewables-a-long-engagement-without-the-wedding">several small-scale trials</a> across the Middle East, Spain and India bringing together concentrated solar power and seawater desalination. Pankratzs says there are on-going research projects looking into using other forms of renewable energy too, including those from wave power, geothermal and biomass sources, and even from the energy contained within salinity, chemical and pressure gradients.
ar: كان هناك أيضا <a href="https://www.waterworld.com/international/desalination/article/16201273/desalination-renewables-a-long-engagement-without-the-wedding">عدة تجارب صغيرة الحجم </a> في جميع أنحاء الشرق الأوسط وإسبانيا والهند تجمع بين الطاقة الشمسية المركزة وتحلية مياه البحر. يقول بانكراتز إن هناك مشاريع بحثية جارية تبحث في استخدام أشكال أخرى من الطاقة المتجددة أيضًا ، بما في ذلك تلك الناتجة عن طاقة الأمواج ومصادر الطاقة الحرارية الأرضية والكتلة الحيوية ، وحتى من الطاقة الموجودة في تدرجات الملوحة والكيميائية والضغط.

en: There haven’t been any major recent breakthroughs in the technology, he adds, but the process is seeing a steady rate of improvements that are fine-tuning the process for ever-increasing efficiency.
ar: ويضيف أنه لم يكن هناك أي اختراقات كبيرة مؤخرًا في التكنولوجيا ، ولكن العملية تشهد معدلًا ثابتًا من التحسينات التي تعمل على ضبط العملية من أجل زيادة الكفاءة باستمرار.

en: This oil won’t last forever, though. And the world is already feeling the effects of global warming and climate change thanks to rampant use of fossil fuels in applications including desalinating water for desert populations. The solution? “Renewabilize” it. And luckily, the Middle East also has plenty of renewable energy to spare: sunshine.
ar: هذا الزيت لن يدوم إلى الأبد. ويشعر العالم بالفعل بآثار الاحتباس الحراري وتغير المناخ بفضل الاستخدام المتفشي للوقود الأحفوري في التطبيقات بما في ذلك تحلية المياه لسكان الصحراء. الحل؟ "تجديده". ولحسن الحظ ، فإن الشرق الأوسط لديه أيضًا الكثير من الطاقة المتجددة لتجنيبها: أشعة الشمس.

en: This sounds like an obvious solution to reducing the water loss, but the amount of salt in the water can affect the performance of the materials in the crystallizer, so the team needed to design a new device in which the water-evaporation surface and the light-absorption surface are separated by an aluminum sheet with high thermal conductivity. The bottom and inner walls absorb the solar energy, while the outer wall performs the evaporation and crystallization parts of the process.
ar: يبدو هذا كحل واضح لتقليل فقد الماء ، لكن كمية الملح في الماء يمكن أن تؤثر على أداء المواد في المبلور ، لذلك احتاج الفريق إلى تصميم جهاز جديد يكون فيه سطح تبخر الماء والضوء. - سطح الامتصاص مفصول بصفائح الألمنيوم ذات الموصلية الحرارية العالية. تمتص الجدران السفلية والداخلية الطاقة الشمسية ، بينما يقوم الجدار الخارجي بأجزاء التبخر والتبلور من العملية.

en: Tom Pankratz, editor of the <em>US Water Desalination Report</em>, confirms: “Desalination is more energy-intensive than other water-treatment processes, so there’s a growing interest in using renewable energy to reduce a plant’s operating costs and its environmental footprint. In many places, especially in the Middle East where desalination is the primary source of water, renewable energy is often much less expensive – even with the abundance of fossil fuels in the region.
ar: توم بانكراتز ، محرر جريدة <em>تقرير تحلية المياه بالولايات المتحدة </em>، يؤكد: "تحلية المياه أكثر استهلاكًا للطاقة من عمليات معالجة المياه الأخرى ، لذلك هناك اهتمام متزايد باستخدام الطاقة المتجددة لتقليل تكاليف تشغيل المحطة وتأثيرها البيئي. في العديد من الأماكن ، لا سيما في الشرق الأوسط حيث تحلية المياه هي المصدر الرئيسي للمياه ، غالبًا ما تكون الطاقة المتجددة أقل تكلفة - حتى مع وفرة الوقود الأحفوري في المنطقة.

en: a43c45327b4f8c967b3856148f9ac223
ar: يتم وضع الماء المالح في جهاز التقطير وتوضع قطعة من الزجاج أو البلاستيك بزاوية فوقها. تبخر أشعة الشمس الماء ، ثم يتكثف على السطح أعلاه قبل أن ينزل على السطح ليتجمع في حوض منفصل.

en: b1dd142e9eb95339ea749dc79b9d499a
ar: <strong>توازن صعب</strong>

en: b2d8b0ffa5ee72134520a09ad58c3771
ar: لكن كورادو سوماريفا ، المؤسس والرئيس التنفيذي لشركة الشرق الأوسط ومقرها <a href="http://swpc.info/desalination/">مستشاري المياه والطاقة المستدامة </a>يقول إن قطاع تحلية المياه شهد ثورة في السنوات الخمس الماضية ويعتقد أن العملية يمكن أن تعمل بالطاقة المتجددة ، وخاصة الطاقة الشمسية.

en: b41422163672c903357633a77906227b
ar: على الرغم من أن هذه وسيلة فعالة لتحلية مياه البحر ، إلا أنها مدفوعة بضغط هيدروليكي مرتفع للغاية وتتطلب ضخًا قويًا ومعالجة مسبقة مكلفة. في المنطقة الشرقية بالمملكة العربية السعودية ، على سبيل المثال ، تحتاج مياه البحر أولاً إلى التنقية من الزيوت والشحوم وقنديل البحر.

en: c0297b86cb1200521c05843334e875a6
ar: يقول: "من الضروري أن يبدأ صانعو السياسات في رؤية تحلية المياه ليس فقط كمنتج للمياه ولكن أيضًا كمخزن طاقة محتمل ونظام تخزين غير مباشر" ، مضيفًا أن جميع محطات تحلية المياه في منطقة الخليج والعالم لديها الفرصة لإجراء تعديلات ذكية وتطوير عملية تشغيلية خالية من الطاقة.

en: cb8f69eec7c85894babc616aaed41001
ar: لكن أولاً ، كيف تعمل التحلية؟

en: cc5a8f4261e17e8f0b275d56221a19dd
ar: ويوضح أن "هذه النباتات لها حياة اقتصادية متبقية لعدة عقود". ناهيك عن أنها كثيفة الاستهلاك للطاقة بشكل كبير. لكن تحلية المياه هي تقنية تتطور بسرعة ".

en: d764b1b1770fb8ea80f2b9ea1a8555ab
ar: يعتقد سوماريفا أن محطات تحلية المياه التي تعمل بالطاقة الشمسية يمكن أن تعمل أيضًا كنظام لتخزين الكهرباء ، باستخدام الكهرباء الزائدة التي تنتجها محطات الطاقة الكهروضوئية ، بدلاً من تشغيل محطات الوقود الأحفوري باستمرار ، لتحلية المياه. قد يكون ربط محطة التحلية بشبكة الطاقة المتجددة هو الحل لمشكلتين تواجهان المنطقة: تخزين الطاقة المتجددة ونقص مياه الشرب.

en: e64cfa42d59c6e2efc04f70c21da0c15
ar: مثل <a href="https://www.fao.org/zhc/detail-events/en/c/880881/">منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة </a> يشير إلى أنه مقابل كل درجة مئوية واحدة من الاحتباس الحراري ، يمكن أن يشهد 7 في المائة من العالم تجفيف 20 في المائة من موارد المياه المتجددة. وسيؤدي تواتر وشدة حالات الجفاف ، إلى جانب احتياج المحاصيل إلى المزيد من المياه في درجات حرارة أعلى ، إلى مزيد من الضغط على إمدادات المياه المتضائلة.

en: e68c0ea9896d23240307566a0d71e82b
ar: بينما يواجه الكوكب مستقبلًا مائيًا غير مؤكد ، ستستمر تحلية المياه في ضخ المياه العذبة للمدن المتعطشة. ومع تزايد انتشار مصادر الطاقة المتجددة واستمرار انخفاض أسعار التكنولوجيا ، ستصبح الطاقة المتجددة خيارًا قابلاً للتطبيق اقتصاديًا بالإضافة إلى الحل الصديق للبيئة.

en: e8dfbbf8d2d59da40fd7154e1192cc9c
ar: <strong>التحسينات المستمرة</strong>

en: eb6afe06e65730c784777d39b8754b73
ar: أدى سوء إدارة المياه السابق والممارسات الزراعية غير المستدامة في الشرق الأوسط إلى تفاقم التصحر ، وأصبحت ندرة المياه شديدة في بلدان مثل الأردن واليمن.

en: ed1b9e22529ffc12539d936e2d2ea159
ar: في بورت أغسطس بأستراليا ، تستخدم إحدى محطات التحلية الطاقة الشمسية لتوفير المياه الصالحة للشرب لمزرعة الطماطم. في الواقع ، في غرب أستراليا ، يجب أن تستخدم جميع محطات تحلية المياه الجديدة الطاقة المتجددة.

en: f287c90b705fcb278df9de7d8b4a0e24
ar: إن رحلة الكهرباء من محطة توليد الكهرباء إلى منازلنا وشركاتنا ليست دائمًا رحلة سلسة. يواجه مشغلو الشبكة مهمة معقدة تتمثل في موازنة كمية الكهرباء التي يتم تغذيتها في الشبكة مقابل كمية الكهرباء المستهلكة للحفاظ على استقرار نظام الطاقة. ولكن مع إدخال المزيد من مصادر الطاقة المتجددة المتقطعة للكهرباء ، مثل الطاقة الشمسية وطاقة الرياح ، في الشبكة ، يصبح هذا التوازن أكثر صعوبة.

en: f2bd1ae3339c92749f9399d07d3d9a4e
ar: "إذا تمكنت الصناعة ببساطة من الابتعاد عن المفهوم التقليدي لتوليد المياه بشكل ثابت والذي يمليه بشكل أساسي نقص التخزين ، فيمكننا أن نتخيل محطة لتحلية المياه قادرة على العمل بطريقة مستدامة ومرنة: الإنتاج عند توفر الطاقة الزائدة في الشبكة من يقول سوماريفا: "إنتاج الخلايا الكهروضوئية وتقليص تحلية المياه عندما تكون الشبكة في وضع الذروة".

en: f657b3fde6d1cb87c08216f58e3fc6bb
ar: يقول: "هناك بالتأكيد مستقبل حقيقي لهذا ، وهذا يحدث الآن". "تحلية المياه بالطاقة المتجددة تثبت نفسها في محطات في دول مجلس التعاون الخليجي وحول العالم. إنه يحدث على المستوى المحلي أيضًا ، مع مئات من محطات تحلية المياه الصغيرة والمتجددة قيد الإنشاء في مجتمعات الجزر والمواقع خارج الشبكة في البلدان النامية مثل كينيا ومدغشقر وموزمبيق ونيجيريا ".

en: f954f5de0590953ee4d411b0e193a446
ar: توجد محطات تحلية المياه بكثرة في الشرق الأوسط: <a href="http://ga.water.usgs.gov/edu/drinkseawater.html">هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية </a> يقول 70 في المئة من محطات تحلية المياه في العالم تقع في هذه المنطقة ، ومعظمها في المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة والكويت والبحرين. هذا أمر منطقي: هذه البلدان تعاني من شح المياه ولكنها غنية بالنفط. تعتبر تقنية إنتاج المياه النظيفة التي تستهلك الكثير من الطاقة مناسبة تمامًا.

en: fb615c5a84e96095f1729ae0e5c5d203
ar: "هذا النهج لا يضمن فقط أن تكون محطة تحلية المياه ومحطات الطاقة موجودة في الأماكن الأكثر فعالية من حيث التكلفة ، ولكنه أيضًا يلغي أو يقلل الحاجة إلى بطاريات كبيرة لتخزين الطاقة أثناء الليل أو ظروف الرياح المنخفضة."

en: “All of the large Australian seawater desalination plant operators have contracts with renewable energy providers who supply energy into the local grid in an amount equal to that required by the desalination plant, in a cost-offset arrangement,” Pankratz adds.
ar: يضيف بانكراتز: "جميع مشغلي محطات تحلية مياه البحر الأسترالية الكبيرة لديهم عقود مع مزودي الطاقة المتجددة الذين يزودون الشبكة المحلية بالطاقة بكمية مساوية لتلك التي تتطلبها محطة تحلية المياه ، في ترتيب تعويض التكلفة".

en: “For larger plants, it is often infeasible to locate a large wind- or solar-energy power plant near a coastal seawater desalination plant. In these cases, it is usually more practical and cost-effective to build the wind or power plant further inland, and feed the energy into an electrical grid that can be distributed to the desalination plant and other facilities,” Pankratz says.
ar: "بالنسبة للمحطات الأكبر حجمًا ، غالبًا ما يكون من غير المجدي تحديد موقع محطة كبيرة لتوليد الطاقة من الرياح أو الطاقة الشمسية بالقرب من محطة تحلية مياه البحر الساحلية. في هذه الحالات ، عادة ما يكون بناء محطة طاقة الرياح أو الطاقة في الداخل أكثر عملية وفعالية من حيث التكلفة ، وتغذية الشبكة الكهربائية التي يمكن توزيعها على محطة تحلية المياه وغيرها من المرافق ، "كما يقول بانكراتز.

en: “Historically, water availability has always been considered fundamental for human civilizations to evolve and flourish, from the early Mesopotamian age to the current rapidly growing cities in the Middle East. Over time, wasteful water use, mismanagement and significant environmental challenges have triggered severe depletion and degradation of the available freshwater resources, with adverse effects on human health, living conditions, and social and economic prosperity.” – Tom Pankratz, Global Water Intelligence
ar: من الناحية التاريخية ، كان توافر المياه يعتبر دائمًا أمرًا أساسيًا لتطور الحضارات البشرية وازدهارها ، من بداية عصر بلاد ما بين النهرين إلى المدن الحالية سريعة النمو في الشرق الأوسط. بمرور الوقت ، أدى استخدام المياه المهدرة وسوء الإدارة والتحديات البيئية الكبيرة إلى استنفاد وتدهور شديدين لموارد المياه العذبة المتاحة ، مع آثار سلبية على صحة الإنسان وظروف المعيشة والازدهار الاجتماعي والاقتصادي ". توم بانكراتز ، Global Water Intelligence

en: “If the industry could simply move away from the traditional concept of steady water generation mainly dictated by a lack of storage, we could imagine a desalination plant able to operate in a sustainable and flexible manner: producing when excess power is available in the grid from photovoltaic production and curtailing desalination when the grid is in peak mode,” Sommariva says.
ar: "إذا تمكنت الصناعة ببساطة من الابتعاد عن المفهوم التقليدي لتوليد المياه بشكل ثابت والذي يمليه بشكل أساسي نقص التخزين ، فيمكننا أن نتخيل محطة لتحلية المياه قادرة على العمل بطريقة مستدامة ومرنة: الإنتاج عند توفر الطاقة الزائدة في الشبكة من يقول سوماريفا: "إنتاج الخلايا الكهروضوئية وتقليص تحلية المياه عندما تكون الشبكة في وضع الذروة".

en: “It is necessary that policy makers start seeing desalination not only as a water producer but also a potential energy buffer and indirect storage system,” he says, adding that all of the desalination plants in the Gulf region and worldwide have the opportunity to smart retrofit and develop a net-zero-energy operational process.
ar: يقول: "من الضروري أن يبدأ صانعو السياسات في رؤية تحلية المياه ليس فقط كمنتج للمياه ولكن أيضًا كمخزن طاقة محتمل ونظام تخزين غير مباشر" ، مضيفًا أن جميع محطات تحلية المياه في منطقة الخليج والعالم لديها الفرصة لإجراء تعديلات ذكية وتطوير عملية تشغيلية خالية من الطاقة.

en: “Solar farms are sprouting up in more and more areas in the Middle East, and their power generation gets priority to feed into the grid,” Sommariva says. “For at least six hours a day, power tariffs as low as 1 US cent per kilowatt hour are available to utilities from photovoltaic plants as the amount of electricity being generated by these plants will shortly outstrip grid demand during certain hours of the day. Photovoltaic power offers the chance to both operate desalination plants as potable-water generators and grid-energy absorbers and buffers.”
ar: يقول سوماريفا: "تنتشر مزارع الطاقة الشمسية في المزيد والمزيد من المناطق في الشرق الأوسط ، ويحظى توليد الطاقة لديها بالأولوية لتغذية الشبكة". "لمدة ست ساعات على الأقل في اليوم ، تتوفر تعريفة طاقة منخفضة تصل إلى سنت أمريكي واحد لكل كيلوواط / ساعة للمرافق من محطات الطاقة الكهروضوئية حيث أن كمية الكهرباء التي تولدها هذه المحطات ستفوق قريبًا الطلب على الشبكة خلال ساعات معينة من اليوم. توفر الطاقة الكهروضوئية الفرصة لتشغيل محطات تحلية المياه كمولدات لمياه الشرب وامتصاص طاقة الشبكة ومخازن مؤقتة. "

en: “There is absolutely a real future for this, and it’s happening now,” he says. “Renewable-powered desalination is proving itself in plants in the GCC and around the world. It’s happening on a local scale too, with hundreds of small, renewable-energy desalination plants under construction in island communities and off-grid locations in developing countries such as Kenya, Madagascar, Mozambique and Nigeria.”
ar: يقول: "هناك بالتأكيد مستقبل حقيقي لهذا ، وهذا يحدث الآن". "تحلية المياه بالطاقة المتجددة تثبت نفسها في محطات في دول مجلس التعاون الخليجي وحول العالم. إنه يحدث على المستوى المحلي أيضًا ، مع مئات من محطات تحلية المياه الصغيرة والمتجددة قيد الإنشاء في مجتمعات الجزر والمواقع خارج الشبكة في البلدان النامية مثل كينيا ومدغشقر وموزمبيق ونيجيريا ".

en: “These plants have a residual economic life of several decades,” he explains. “Not to mention they are substantially energy-intensive. But desalination is a technology that is fast developing.”
ar: ويوضح أن "هذه النباتات لها حياة اقتصادية متبقية لعدة عقود". ناهيك عن أنها كثيفة الاستهلاك للطاقة بشكل كبير. لكن تحلية المياه هي تقنية تتطور بسرعة ".

en: “This approach not only ensures that the desalination plant and energy plants are located where they are most cost-effective, but it also eliminates, or lessens, the need for large batteries to store the energy during the night or low wind conditions.”
ar: "هذا النهج لا يضمن فقط أن تكون محطة تحلية المياه ومحطات الطاقة موجودة في الأماكن الأكثر فعالية من حيث التكلفة ، ولكنه أيضًا يلغي أو يقلل الحاجة إلى بطاريات كبيرة لتخزين الطاقة أثناء الليل أو ظروف الرياح المنخفضة."

en: ”In theory,” he says, “any form of renewable energy could power desalination, but solar power is generating the most attention. Helpfully, the arid regions that need desalination the most are also the ones blessed with abundant sunshine.
ar: يقول: "نظريًا ، يمكن لأي شكل من أشكال الطاقة المتجددة أن يوفر الطاقة لتحلية المياه ، لكن الطاقة الشمسية تحظى بأكبر قدر من الاهتمام. ومن المفيد أن المناطق القاحلة الأكثر احتياجًا لتحلية المياه هي أيضًا تلك التي تنعم بوفرة أشعة الشمس.
