en to ar translation catalogue (50 entries)

en: 0028923147f8245954c8562311fce7cf
ar: عدد البلدان التي لديها مشاريع نشطة: 3.

en: 082217bc7287d7b08d0496bf3361f0a1
ar: يقول: "كان التحقق من الطقس في الصباح والمساء مجرد جزء من الحياة ، وعادة ما يكون السؤال الذي يجب تناوله هو" متى سنمطر؟ "

en: 134b5c86399148096e76c06c8163b116
ar: - مزارع البحر الأحمر

en: 1e13c5de6d526e72bd062e594a10713e
ar: "(هو - هي <a>يساعد </a> )بناء الحجة عن سبب وجوب النظر في زراعة المحاصيل ذات العمر الافتراضي القصير محليًا قدر الإمكان "، كما يقول. السؤال الكبير هو كيف يمكننا القيام بذلك؟ تمكن تقنياتنا من زراعة هذه المحاصيل محليًا - مما يوفر المرونة في مواجهة اضطرابات سلسلة التوريد. أضف إلى ذلك وعي المستهلك المتزايد والطلب على الغذاء المحلي والصحي ، ونتوقع مستقبلًا مشرقًا للمجتمعات المحلية التي ستستفيد من أنظمة الزراعة التي تعمل باستخدام منصتنا من التقنيات ".

en: 2bc9177ea40bc966ab2b41588bd56514
ar: استخدام أقل للمياه العذبة بنسبة تصل إلى 95 في المائة مقارنة بالدفيئة الصحراوية التقليدية.

en: 2cafc40ffaa9338a5f811d541f7344d2
ar: في عمله الذي يدرس الزراعة المستدامة واستخدام المياه ، قام بإضفاء هذه الحساسية على المناخ الأكثر قسوة في الشرق الأوسط ، حيث كانت الإجابة على السؤال "متى سنمطر؟" عادة "لا تحبس أنفاسك."

en: 2d96979b07767aea5ab806bc7127a703
ar: بدأ Ryan Lefers مشروع Red Sea Farms مع شريكه Mark Tester لإيجاد طرق أفضل لتحقيق الأمن الغذائي والمائي للمجتمعات الصحراوية. <a>اكتشاف طرق جديدة </a> لتوفير الطاقة وتقليل انبعاثات الكربون أثناء القيام بذلك كان بمثابة مكافأة.

en: 31b45e4e52bbcd7799a31075415bfc21
ar: وماذا عن الطماطم؟ يقول ليفيرس: "إن القليل من الملح في ري المحاصيل مثل الطماطم يزيد في الواقع من الخصائص الفيزيائية مثل البركس (غالبًا ما يستخدم كمقياس للحلاوة / الطعم) ومحتوى الفيتامينات والمعادن". "وجدنا أن طماطمنا المروية بمياه مالحة طعمها مذهل ولها عمر تخزين أطول أيضًا."

en: 361615bd11614fade36a5c8e980e2611
ar: تستخدم مزارع البحر الأحمر ، ومقرها المملكة العربية السعودية ، الطاقة الشمسية والمياه المالحة لكل من المحاصيل المائية وتبريد البيوت البلاستيكية. يتم اختيار النباتات لتحمل المياه المالحة واختيار المواد والتصميم الهندسي الذكي وأنظمة التحكم الذكية التي تسمح لأنظمة التبريد بالتغلب على تأثيرات تآكل المياه المالحة ، كما يقول ليفيرس.

en: 37d6194dde728c51be27cd9d01cc02be
ar: "نحن نتابع بقوة فرص النمو محليًا (في المملكة العربية السعودية) وإقليميًا (في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا القريبة) وعالميًا (مع أمريكا الشمالية كخطوتنا الأولى في هذا). نحن متحمسون لتقديم منصتنا المبتكرة من التقنيات لأنظمة الزراعة في البيئات القاسية من المملكة العربية السعودية إلى العالم ".

en: 3f0949036deb85202f32ce4d83cfbb52
ar: توفير ما يصل إلى 300 لتر من المياه العذبة لكل كيلوغرام من المنتجات.

en: 543dd449fe5b0756b1b57d487b485d9a
ar: ويضيف: "على الصعيد الشخصي ، أتطلع إلى اليوم في المستقبل حيث يمكنني أن أنظر إلى الوراء وأرى كيف نحن ، كفريق مزارع البحر الأحمر وكمجتمع عالمي <a>العمل نحو هذا الهدف المشترك للأمن الغذائي </a> ، تمكنت من تحسين حياة الناس وحماية / تعزيز الكوكب الذي نعيش عليه للأجيال القادمة ".

en: 5b1879a83e9bfd736c6f8525e66d388f
ar: <strong>مزارع البحر الأحمر بالأرقام</strong>

en: 6a3688503fe6b00420f9ab3140657144
ar: المساحة المزروعة اليوم: 70000 متر مربع.

en: 6c3ac45d2b183da7829a31e51a2b1fce
ar: استخدام أقل للطاقة بنسبة تصل إلى 90 في المائة مقارنة بالبيوت المحمية المبردة ميكانيكيًا.

en: 83fc643f54acc7606c6e3aa08ad94c38
ar: "قد تشمل هذه البيئات الصحاري ، والمجتمعات الجزرية ، والمناطق ذات الموارد الشمسية الكبيرة ، والمجتمعات الساحلية والمناطق و / أو الهياكل التي تواجه تحديات كبيرة في الرطوبة."

en: 8b5eef886a906e084ccffdf8fc87d19a
ar: Lefers ، عالم أبحاث في جامعة الملك عبد الله للعلوم والتكنولوجيا في المملكة العربية السعودية ، يستخدم مشروعه الفريد في مجال التكنولوجيا الزراعية ضوء الشمس ومياه البحر لزراعة المنتجات التجارية في الداخل في بيئات زراعة قاسية ، نشأ في مزرعة ألبان في جنوب داكوتا في الغرب الأوسط الأمريكي ، حيث لقد تعلم في وقت مبكر أن الطبيعة الأم المتقلبة يمكن أن تجعل الحصاد أو يكسره.

en: 91ea51080c8c8735eb976dc70623f43b
ar: <a>وما هي المجتمعات التي ستستفيد من منصة التقنيات هذه </a> ؟

en: 9c83e60e033ff4b8379335f0b3599a69
ar: عدد المواقع في المملكة العربية السعودية حيث يتم نشر التكنولوجيا اليوم: 5

en: <a>And which communities would benefit from this platform of technologies</a> ?
ar: <a>وما هي المجتمعات التي ستستفيد من منصة التقنيات هذه </a> ؟

en: <strong>Red Sea Farms by the numbers</strong>
ar: <strong>مزارع البحر الأحمر بالأرقام</strong>

en: And the tomatoes? “A bit of salt in irrigation for crops like tomatoes actually increases physical properties like brix (often used as a measure of sweetness/taste) and vitamin and mineral content,” Lefers says. “We find that our tomatoes irrigated with salty water taste amazing and have a longer shelf life as well.”
ar: وماذا عن الطماطم؟ يقول ليفيرس: "إن القليل من الملح في ري المحاصيل مثل الطماطم يزيد في الواقع من الخصائص الفيزيائية مثل البركس (غالبًا ما يستخدم كمقياس للحلاوة / الطعم) ومحتوى الفيتامينات والمعادن". "وجدنا أن طماطمنا المروية بمياه مالحة طعمها مذهل ولها عمر تخزين أطول أيضًا."

en: Area under cultivation today: 70,000+ square meters.
ar: المساحة المزروعة اليوم: 70000 متر مربع.

en: As for Red Sea Farms, the future is growth, Lefers says.
ar: أما بالنسبة لمزارع البحر الأحمر ، فإن المستقبل هو النمو ، كما يقول ليفيرس.

en: He adds: “On a personal note, I look forward to the day in the future when I can look back and see how we, as the Red Sea Farms team and as a global community <a>working toward this common goal of food security</a> , have managed to both improve the lives of people and protect/enhance the planet we live on for future generations.”
ar: ويضيف: "على الصعيد الشخصي ، أتطلع إلى اليوم في المستقبل حيث يمكنني أن أنظر إلى الوراء وأرى كيف نحن ، كفريق مزارع البحر الأحمر وكمجتمع عالمي <a>العمل نحو هذا الهدف المشترك للأمن الغذائي </a> ، تمكنت من تحسين حياة الناس وحماية / تعزيز الكوكب الذي نعيش عليه للأجيال القادمة ".

en: In his work studying sustainable agriculture and water usage, he brought that sensibility to the even harsher climate of the Middle East, where the answer to the question “When are we going to get rain?” is usually “Don’t hold your breath.”
ar: في عمله الذي يدرس الزراعة المستدامة واستخدام المياه ، قام بإضفاء هذه الحساسية على المناخ الأكثر قسوة في الشرق الأوسط ، حيث كانت الإجابة على السؤال "متى سنمطر؟" عادة "لا تحبس أنفاسك."

en: Lefers thinks his approach is especially relevant in the wake of the COVID-19 pandemic that exposed serious weaknesses in traditional supply chains.
ar: يعتقد Lefers أن نهجه مناسب بشكل خاص في أعقاب جائحة COVID-19 الذي كشف عن نقاط ضعف خطيرة في سلاسل التوريد التقليدية.

en: Lefers, a research scientist at King Abdullah University of Science and Technology in Saudi Arabia whose unique agtech project uses sunlight and seawater to commercially farm produce indoors in otherwise harsh growing environments, grew up on a dairy farm in South Dakota in the American Midwest, where he learned early that a capricious Mother Nature could make or break a harvest.
ar: Lefers ، عالم أبحاث في جامعة الملك عبد الله للعلوم والتكنولوجيا في المملكة العربية السعودية ، يستخدم مشروعه الفريد في مجال التكنولوجيا الزراعية ضوء الشمس ومياه البحر لزراعة المنتجات التجارية في الداخل في بيئات زراعة قاسية ، نشأ في مزرعة ألبان في جنوب داكوتا في الغرب الأوسط الأمريكي ، حيث لقد تعلم في وقت مبكر أن الطبيعة الأم المتقلبة يمكن أن تجعل الحصاد أو يكسره.

en: Most traditional greenhouses in the desert region use grid energy and freshwater to water plants and keep the greenhouses cool. But Lefers and his team capitalize instead on desert resources – sun, saltwater, and a lot of both – to reduce operational expenses and grow crops close to the markets they serve. This in turn increases local food security and reduces the costs and challenges of shipping delicate produce long distances.
ar: تستخدم معظم البيوت الزجاجية التقليدية في المنطقة الصحراوية طاقة الشبكة والمياه العذبة لري النباتات والحفاظ على برودة البيوت الزجاجية. لكن Lefers وفريقه يستفيدون بدلاً من ذلك من موارد الصحراء - الشمس والمياه المالحة والكثير من الاثنين - لتقليل النفقات التشغيلية وزراعة المحاصيل بالقرب من الأسواق التي يخدمونها. وهذا بدوره يزيد من الأمن الغذائي المحلي ويقلل من تكاليف وتحديات شحن المنتجات الحساسة لمسافات طويلة.

en: Number of countries with active projects: 3.
ar: عدد البلدان التي لديها مشاريع نشطة: 3.

en: Number of sites in Saudi Arabia where tech is deployed today: 5
ar: عدد المواقع في المملكة العربية السعودية حيث يتم نشر التكنولوجيا اليوم: 5

en: One or more pieces of the Red Sea Farms technology platform can be used anywhere, but it’s especially suited to communities in harsh environments globally, Lefers says.
ar: يمكن استخدام قطعة واحدة أو أكثر من منصة تكنولوجيا مزارع البحر الأحمر في أي مكان ، لكنها مناسبة بشكل خاص للمجتمعات في البيئات القاسية على مستوى العالم ، كما يقول ليفيرس.

en: Powering savings of up to 300 liters of freshwater per kilogram of produce.
ar: توفير ما يصل إلى 300 لتر من المياه العذبة لكل كيلوغرام من المنتجات.

en: Red Sea Farms, based in Saudi Arabia, uses solar power and saltwater to both water crops and cool the greenhouses. Plants are selected for saltwater tolerance, and material selection, smart engineering design and smart control systems allow the cooling systems to weather saltwater’s corrosive effects, Lefers says.
ar: تستخدم مزارع البحر الأحمر ، ومقرها المملكة العربية السعودية ، الطاقة الشمسية والمياه المالحة لكل من المحاصيل المائية وتبريد البيوت البلاستيكية. يتم اختيار النباتات لتحمل المياه المالحة واختيار المواد والتصميم الهندسي الذكي وأنظمة التحكم الذكية التي تسمح لأنظمة التبريد بالتغلب على تأثيرات تآكل المياه المالحة ، كما يقول ليفيرس.

en: Ryan Lefers started his Red Sea Farms project with partner Mark Tester to find better ways to bring food and water security to desert communities. <a>Discovering new ways </a> to save energy and reduce carbon emissions while doing it was a bonus.
ar: بدأ Ryan Lefers مشروع Red Sea Farms مع شريكه Mark Tester لإيجاد طرق أفضل لتحقيق الأمن الغذائي والمائي للمجتمعات الصحراوية. <a>اكتشاف طرق جديدة </a> لتوفير الطاقة وتقليل انبعاثات الكربون أثناء القيام بذلك كان بمثابة مكافأة.

en: Up to 90 percent less energy use than mechanically cooled greenhouses.
ar: استخدام أقل للطاقة بنسبة تصل إلى 90 في المائة مقارنة بالبيوت المحمية المبردة ميكانيكيًا.

en: Up to 95 percent less freshwater use as compared with a traditional desert greenhouse.
ar: استخدام أقل للمياه العذبة بنسبة تصل إلى 95 في المائة مقارنة بالدفيئة الصحراوية التقليدية.

en: a5c0469b4dd39fcbd53f896a5afa6f58
ar: "نحن نعمل على التغلب على هذه التحديات من خلال وضع معظم محاصيلنا عالية القيمة في الداخل في بيئات محمية ومحكومة ، ونقوم بذلك بطريقة موفرة للطاقة والمياه باستخدام أجهزة الاستشعار وقاعدة بيانات متنامية للحصول على أفضل النتائج لكوكبنا ، المحاصيل ومجتمعاتنا وخطتنا النهائية ".

en: bd0a0df85437a0ffefe2b1f6f8b436d1
ar: أما بالنسبة لمزارع البحر الأحمر ، فإن المستقبل هو النمو ، كما يقول ليفيرس.

en: d2341a1794b626d8f6e84ea774a59027
ar: يعتقد Lefers أن نهجه مناسب بشكل خاص في أعقاب جائحة COVID-19 الذي كشف عن نقاط ضعف خطيرة في سلاسل التوريد التقليدية.

en: dfa54794fa34059e0842372d4ed6bcf9
ar: "عندما يعتمد حصادك على أهواء الطبيعة ، هناك مخاطر كبيرة للفشل. البرد والجفاف والحشرات والأعشاب والفيضانات والصقيع ليست سوى عدد قليل من العقبات التي تحول دون النجاح في الزراعة في الحقول المفتوحة في <a>الغرب الأوسط. </a> في شبه الجزيرة العربية ، يمكنك أن تضيف إلى تلك القائمة العواصف الرملية ، والحرارة الزائدة ، والتربة ذات النوعية الرديئة ، والرطوبة الزائدة.

en: f2eab8b74d27a02352f0c5a73bc04450
ar: تستخدم معظم البيوت الزجاجية التقليدية في المنطقة الصحراوية طاقة الشبكة والمياه العذبة لري النباتات والحفاظ على برودة البيوت الزجاجية. لكن Lefers وفريقه يستفيدون بدلاً من ذلك من موارد الصحراء - الشمس والمياه المالحة والكثير من الاثنين - لتقليل النفقات التشغيلية وزراعة المحاصيل بالقرب من الأسواق التي يخدمونها. وهذا بدوره يزيد من الأمن الغذائي المحلي ويقلل من تكاليف وتحديات شحن المنتجات الحساسة لمسافات طويلة.

en: f783315ef5bca26bfe6c3313d663f4a4
ar: يمكن استخدام قطعة واحدة أو أكثر من منصة تكنولوجيا مزارع البحر الأحمر في أي مكان ، لكنها مناسبة بشكل خاص للمجتمعات في البيئات القاسية على مستوى العالم ، كما يقول ليفيرس.

en: – Red Sea Farms
ar: - مزارع البحر الأحمر

en: “(It <a>helps</a> ) build the case for why we should be looking at growing crops that have a short shelf life locally as much as possible,” he says. “The big question is how can we do this? Our technologies enable these crops to be grown locally – providing resilience in the face of supply-chain disruptions.  Add to this the growing consumer awareness and demand for local and healthy food and we expect a bright future for local communities who will benefit from agriculture systems operating using our platform of technologies.”
ar: "(هو - هي <a>يساعد </a> )بناء الحجة عن سبب وجوب النظر في زراعة المحاصيل ذات العمر الافتراضي القصير محليًا قدر الإمكان "، كما يقول. السؤال الكبير هو كيف يمكننا القيام بذلك؟ تمكن تقنياتنا من زراعة هذه المحاصيل محليًا - مما يوفر المرونة في مواجهة اضطرابات سلسلة التوريد. أضف إلى ذلك وعي المستهلك المتزايد والطلب على الغذاء المحلي والصحي ، ونتوقع مستقبلًا مشرقًا للمجتمعات المحلية التي ستستفيد من أنظمة الزراعة التي تعمل باستخدام منصتنا من التقنيات ".

en: “Checking the weather in the morning and evening was just part of life,” he says, “and usually the question to be addressed was ‘When are we going to get rain?’"
ar: يقول: "كان التحقق من الطقس في الصباح والمساء مجرد جزء من الحياة ، وعادة ما يكون السؤال الذي يجب تناوله هو" متى سنمطر؟ "

en: “These environments may include deserts, island communities, regions with significant solar resources, coastal communities and regions and/or structures with significant humidity challenges.”
ar: "قد تشمل هذه البيئات الصحاري ، والمجتمعات الجزرية ، والمناطق ذات الموارد الشمسية الكبيرة ، والمجتمعات الساحلية والمناطق و / أو الهياكل التي تواجه تحديات كبيرة في الرطوبة."

en: “We are aggressively pursuing opportunities for growth locally (in Saudi Arabia), regionally (in the near MENA region) and globally (with North America as our first step in this).  We are excited about bringing our innovative platform of technologies for agriculture systems in harsh environments from Saudi Arabia to the world.”
ar: "نحن نتابع بقوة فرص النمو محليًا (في المملكة العربية السعودية) وإقليميًا (في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا القريبة) وعالميًا (مع أمريكا الشمالية كخطوتنا الأولى في هذا). نحن متحمسون لتقديم منصتنا المبتكرة من التقنيات لأنظمة الزراعة في البيئات القاسية من المملكة العربية السعودية إلى العالم ".

en: “We work around these challenges by putting most of our high-value crops indoors in protected controlled environments, and we do it in an energy- and water-efficient way using sensors and a growing database to get the best results for our planet, our crops, our communities and our bottom line.”
ar: "نحن نعمل على التغلب على هذه التحديات من خلال وضع معظم محاصيلنا عالية القيمة في الداخل في بيئات محمية ومحكومة ، ونقوم بذلك بطريقة موفرة للطاقة والمياه باستخدام أجهزة الاستشعار وقاعدة بيانات متنامية للحصول على أفضل النتائج لكوكبنا ، المحاصيل ومجتمعاتنا وخطتنا النهائية ".

en: “When your harvest is dependent on the whims of nature, there are significant risks of failure. Hail, drought, insects, weeds, floods and frost are just a few of the obstacles to success in open-field farming in <a>the Midwest. </a> In the Arabian Peninsula, you can add to that list sandstorms, excessive heat, poor-quality soils and excessive humidity,” Lefers says.
ar: "عندما يعتمد حصادك على أهواء الطبيعة ، هناك مخاطر كبيرة للفشل. البرد والجفاف والحشرات والأعشاب والفيضانات والصقيع ليست سوى عدد قليل من العقبات التي تحول دون النجاح في الزراعة في الحقول المفتوحة في <a>الغرب الأوسط. </a> في شبه الجزيرة العربية ، يمكنك أن تضيف إلى تلك القائمة العواصف الرملية ، والحرارة الزائدة ، والتربة ذات النوعية الرديئة ، والرطوبة الزائدة.
