en to ar translation catalogue (121 entries)

en: 01933457ecd801299413e1b2b0c32884
ar: It is yet to be seen what other marine life may be affected by an increased frequency in atmospheric rivers.

en: 0497d51ed4f4d3ce0c07ce66f45c23c9
ar: تميل الطحالب الدقيقة إلى التركيز في قاع هذه الثقوب ، مما يخلق كتلة داكنة ، مما يقلل من تأثير البياض. عندما يذوب الثلج ، ينكشف المزيد من المواد الداكنة على السطح ، مما يخلق حلقة مفرغة.

en: 04d6023ed97e093efd84dfcd8556f237
ar: <strong>A bad year for oysters</strong>

en: 089db7a60f894443a3e9d531d36b7ab9
ar: “I believe if water storage systems are suitable, this huge amount of rainfall could be stored for coming droughts,” Akbary says.

en: 08bc23d3d6ef2babb95eac6c17faa638
ar: ومع ذلك ، تم العثور على نهر نادر في الغلاف الجوي مسؤول عن <a href="https://journals.ametsoc.org/view/journals/bams/101/4/bams-d-19-0247.1.xml">فيضانات مارس 2019 القياسية </a> في إيران التي دمرت ثلث البنية التحتية للبلاد وشهدت مقتل 76 شخصًا. بدأ هذا النهر رحلته التي يبلغ طولها 9000 كيلومتر في المحيط الأطلسي قبل أن يصل إلى اليابسة فوق جبال زاغروس. لقد احتاجت إلى ظروف خاصة للقيام بهذه الرحلة عبر شمال إفريقيا ، بما في ذلك درجات حرارة سطح البحر الدافئة بشكل غير طبيعي.

en: 09f635764aa5feab7c12619b810796be
ar: بالإضافة إلى ذلك ، فهو مصطلح مفيد ومتعدد الاستخدامات ، كما يقول ماتينجلي. "تساعد استعارة" الأنهار في السماء "على توصيل هذه الأفكار العلمية بشكل واضح للجمهور. في أماكن مثل كاليفورنيا ، حيث يكون لها تأثير كبير ، يساعد المفهوم الأشخاص على ربط الطقس الذي يواجهونه شخصيًا بالعمليات التي تعمل على نطاقات أكبر بكثير في النظام المناخي ".

en: 0ac3fa831d285871a112e14043aebe28
ar: “تحليلنا لـ <a href="https://www.science.org/doi/10.1126/sciadv.abc2695">حدث بولينيا في سبتمبر 2017 </a>, حيث ظهر جسم من المحيط غير المتجمد داخل جسم سميك من الجليد خلال شتاء القارة القطبية الجنوبية ، يظهر أن الأنهار الجوية التي أدت إلى هذا كانت الأكثر كثافة على الإطلاق "، كما يقول ماتينجلي. "من المثير للدهشة أن هذه الأنهار في الغلاف الجوي أدت إلى أكبر قدر من تساقط الثلوج على الإطلاق في منطقة الدراسة ، ولكن بسبب درجات الحرارة الدافئة ، كان هذا الثلج الدافئ هو الذي عزز ذوبان الجليد ومنع إعادة التجميد."

en: 0b05e3f9894bc09f820e2b8ae4c08a1e
ar: كان نهرًا نادرًا في الغلاف الجوي لعام 2019. ولكن مثل الأعاصير ، من المتوقع أن تنمو الأنهار في الغلاف الجوي لفترة أطول وأوسع نطاقا وأكثر رطوبة في مناخ يزداد احترارا. العديد من <a href="https://www.nature.com/articles/s41598-019-46169-w">الدراسات الحديثة </a> نمذجة كيف ستتغير أنهار الغلاف الجوي في العقود القادمة: ترتفع درجة حرارة الكوكب ، ويتبخر المزيد من المياه ، ويؤدي الجو الأكثر رطوبة إلى عواصف أقوى.

en: 13189a2a4aa5809f8c93477bd7c4156f
ar: على الرغم من أن مجموعة كبيرة من الأبحاث قد أظهرت تأثيرات الأنهار الجوية على الكوارث الطبيعية المتعلقة بالطقس في غرب الولايات المتحدة وأوروبا ، إلا أنه لا يُعرف سوى القليل عن آلياتها ومساهمتها في الفيضانات في الشرق الأوسط.

en: 131c81e7c5e8170d924a7c51248c0f4e
ar: <strong>أقرب للمنزل</strong>

en: 13977adc6cdcd5b7f65365aada44a083
ar: يمكن أن يوفر الغبار المعدني الموجود على الثلج والجليد العناصر الغذائية للطحالب الدقيقة التي تنمو هناك. قد لا يبدو هذا سيئًا للغاية ، ولكن عندما تنمو الميكروبات بكثرة ، يمكن أن تسبب ثقوبًا في الجليد والغطاء الثلجي ، تسمى ثقوب cryoconite.

en: 1a8bcc266e74a23093b0817093211544
ar: يضخم الغبار ذوبان الجليد بعدة طرق.

en: 1c51037ad9ea304e689af8d73fa34182
ar: لكن مرة أخرى ، ليس كل شيء سيئًا. في عالم خالٍ من الأنهار في الغلاف الجوي ، سيكون الجفاف هو السائد. تعتبر الأنهار الموجودة في الغلاف الجوي ضرورية لإعادة التوازن إلى توزيع المياه حول الكوكب ، وفي حين أن زيادة هطول الأمطار قد تكون مدمرة ، فلن يكون هناك مطر على الإطلاق بنفس السوء. قد يساعد الفهم الأفضل لمستقبل الأنهار في السماء أيضًا مديري الموارد المائية على الأرض.

en: 1d5a32bab432b306b51ca90a7d42ed4a
ar: “As the most arid deserts of the world are located in the MENA region, atmospheric rivers can be counted as good sources of precipitation. Among the 21 countries in the MENA region, Iran, Egypt and Saudi Arabia have benefited the most from this phenomenon.”

en: 1edcdb8599354c89062568395eaee27d
ar: <strong>The good news</strong>

en: 2a2bdf67d301333ea46a0cb4b1131edc
ar: Hurricanes, on the other hand, are rapidly rotating storm systems that concentrate their water content into precipitation over a much smaller area. Hurricanes take heat from the tropics to the poles, which plays an important role in regulating global climate; atmospheric rivers take moisture out of the tropics and spread it around the world.

en: 2f96988fadfc172ae1ef253f9a69461b
ar: على الرغم من اكتساب اسم فقط في عام 1998 ، كانت الأنهار الجوية تتعرج عبر السماء لملايين السنين - فهي ليست جديدة. فلماذا تُحدث الأنهار الجوية تناثرًا في روح العصر الحالي؟

en: 2fa8657a18961136fe121a5ba7353f69
ar: هل تعتقد أن نهر الأمازون هو أكبر نهر على وجه الأرض؟ من الناحية الفنية ، ستكون على حق لأن النهر الذي يحتوي على ضعف كمية المياه الموجودة في نهر الأمازون يمكن العثور عليه في السماء.

en: 39db62feddf87f08740380ecae90abbc
ar: إنها ليست مجرد أحداث ولادة يجب أن نقلق بشأنها.

en: 3be250a7b26ee7a7062ae89a366d780d
ar: هذا ليس كل شئ.

en: 3f11293a84c33a28c89e885cfd6eefd6
ar: It’s not all doom and gloom, though, Mattingly is keen to point out. “I do think that in general, water managers are working to be more flexible in their approach to managing resources in the future. California is, again, a good example, because in the past few years they have had to deal with a few wet seasons against the backdrop of a long-term drought and overall warming that has depleted reservoirs and snow packs. The challenge seems to be to develop approaches that conserve the water delivered quickly during more intense rain events to help ride out drought years.”

en: 418acd711ec3063bccd8b5ec72eafbf9
ar: قد يكون ذلك نادرًا الآن ، ولكن في ظل مناخ أكثر دفئًا ، من المتوقع أن يتكثف نشاط الأنهار في الغلاف الجوي بشكل كبير: فكرة مخيفة عندما نعلم الآن أنه يمكن أن يذيب الجليد البحري في منتصف الشتاء في القطب الجنوبي.

en: 44ca00c6c85e7782ef5d97f3694c9783
ar: The MENA region lies at the interface of the subtropics and mid-latitudes, and its geographical location means there is significant uncertainty about the magnitude of future changes to precipitation in much of the region.

en: 4b4caf664c9f52e7a7064fcc6d4a106d
ar: Mehry Akbary, assistant professor at the University of Tehran, thinks <a href="https://rmets.onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002/joc.6052">her findings</a> on the development of atmospheric rivers in the Middle East and North Africa could be used to compensate for the shortage of water resources in this desert region.

en: 50f673a9cb85e3756f04cc53501dedcd
ar: However, because atmospheric water vapor will increase with increasing temperatures, researchers from Jet Propulsion Laboratory, University of Balamand Dubai, University of California and California State University say in <a href="https://doi.org/10.3390/w12102863">their 2020 paper</a>, confidence is high that precipitation extremes will increase in frequency and intensity throughout the MENA region.

en: 55bb9881bb6e1d69058e147ffaeb16cc
ar: هناك عدة أسباب لذلك ، يشرح ماتينجلي.

en: 59d97efec3d469f1051dc63e347b96e0
ar: Mattingly thinks the largest impact from more frequent atmospheric rivers will be their effects on flooding and water resources. “More intense atmospheric rivers will lead directly to more intense floods in the future, and we are already seeing examples of extreme floods in recent years that were likely exacerbated by the fact a warmer atmosphere can hold more water vapor. Although more rainfall might help replenish water resources in some areas, wetter and warmer atmospheric rivers will also present challenges to water managers in the future. For example, in areas such as the western US that are heavily dependent on snow pack for their water resources, atmospheric rivers are expected to bring more rain to the region, rather than snow, which will likely result in depleted snow packs and stressed water resources during the dry summer months.”

en: 59e25bda6757a75654ddba2e4c13bbfb
ar: درس العمل السابق العلاقة بين أنماط الطقس وتطور الأنهار في الغلاف الجوي ، ولكن مع تغير المناخ ، قد تصبح هذه السمات أكثر تقلبًا - وبالتالي يصعب التنبؤ بها. قد يعني هذا مصدرًا أقل موثوقية لهطول الأمطار لتلك المناطق اعتمادًا على إعادة توزيع المياه ، ولكن قد يعني أيضًا حدوث فيضانات شديدة في أماكن أخرى.

en: 5e43b6b7c0ac1fd190c8aebba37f0133
ar: تحدث بعض البولينيا ، مثل North Water Polynya بين كندا وجرينلاند ، في نفس الوقت والمكان كل عام. يمكن للحيوانات تكييف استراتيجيات حياتها مع هذا الانتظام ، حيث توفر بولينياس في McMurdo Sound في القطب الجنوبي مكانًا حيويًا للتغذية الشتوية لمستعمرة طيور البطريق في Cape Royds.

en: 60378b2435496f63deaef5b05f611a1c
ar: <strong>ظاهرة قديمة جديدة</strong>

en: 61651c651a3919e11ae6274ebbb61d53
ar: الأنهار الجوية عبارة عن نطاقات طويلة وضيقة من بخار الماء المركّز الذي ينتج كميات كبيرة من الأمطار. توجد على نطاق عالمي ، وتنقل الرطوبة من المناطق المدارية إلى خطوط العرض العليا. ويمكن أن يكون لها تأثير كبير على طريقة عيشك.

en: 6369883d6dd2a9dabe9e7a748d641bc2
ar: Models from around the world agree: Atmospheric rivers will become more frequent and intense as the planet warms. The researchers behind these models also agree: Knowing how atmospheric rivers develop and move – and what they may pick up along the way – is an important step toward accurately predicting them and their associated rainfall.

en: 6b04eb86eb8c179567c86665206942ae
ar: غالبًا ما تجلب التيارات النفاثة التي تقترب من الأرض الغبار إلى خطوط العرض الشمالية ، ولكن مع وجود أنهار جديدة في الغلاف الجوي تساعد في ذلك ، لن يحصل المتزلجون على جبال الألب على الكثير من الفرص للاستمتاع بالمنحدرات.

en: 71a208dcb71975f6704af6d94982fae2
ar: يوضح فرانسيس: "قد يلعب الغبار في الواقع دورًا أكبر في إذابة الثلج من درجة حرارة الهواء المحيط". "تشير التقديرات إلى أن حدثًا غباريًا واحدًا في مارس 2018 ، حيث انفجرت الرمال الصحراوية فوق جبال القوقاز ، ربما أدى إلى تقصير مدة الغطاء الجليدي لمدة تصل إلى 30 يومًا ، وكان هذا التأثير أكثر وضوحًا في الارتفاعات العالية."

en: 71bf0551170b7041bd8746f2a2f35e6c
ar: ومع ذلك ، فإن هذا المحتوى المائي لا يسقط من السماء لمجرد نزوة. تمر الأنهار عبر مختلف الظروف الجوية في رحلتهم ، وحيث تكون الظروف مناسبة لهطول الأمطار ، يتم إطلاق المياه على شكل مطر أو ثلج. تعتبر المناطق الجبلية فعالة بشكل خاص في ضغط الرطوبة من هذه الأنهار السماوية حيث تنتقل الرياح إلى جوانبها.

en: 77018f6b15194f4263f13d8f5dbdbcff
ar: More water for a parched land can only be welcomed, but locals need to prepare for the accompanying high winds and flooding potential.

en: 7b051bced618d831ab6c36215f20024c
ar: تغير المناخ بالطبع.

en: 7d914e278fcd59a5e554c5e0a3d72483
ar: لا يمكن للثلج المغطى بالغبار القيام بذلك ، حيث يمتص السطح الداكن جزءًا أكبر من الإشعاع الشمسي الوارد ، مما يؤدي إلى ذوبانه. بشكل جذري ، في الواقع ، كما يؤكد فرانسيس أن ردود الفعل على بياض الثلج رداً على الغبار الصحراوي يمكن أن تؤدي إلى ذوبان الثلوج قبل 38 يومًا من المعتاد.

en: 8a686e8cc7924f0e6dd308dabb7c410f
ar: بالنسبة للمبتدئين ، يعزز الغبار المحمول جواً التأثيرات الإشعاعية لبخار الماء في نهر الغلاف الجوي ، مما يعني أن الهواء يمكن أن يحتفظ بكميات أعلى من الرطوبة ، ويمكن أن تعمل جزيئات الغبار كنواة لتكثيف السحب ، مما يعزز تطور السحب التي تمطر بعد ذلك على السطح. الثلوج الجبلية.

en: 8f6d6686dd6f999e6be954bd5b241aa5
ar: <strong>Like a hurricane but not</strong>

en: 94ddf9c75dba29b22050368bf56ecb32
ar: بالنظر إلى هذا الارتباط ، <a href="https://agupubs.onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1029/2020JD033788">زيادة نشاط الأنهار الجوية في المستقبل </a> من شأنه أن يؤدي إلى زيادة تراكم تساقط الثلوج في القارة القطبية الجنوبية. ادمج هذا مع نتائج ماتينجلي التي تُظهر أن الثلج هو الذي أذاب جليد البحر ، ولدينا مشكلة.

en: 9644cd121fb8f8745f9ffb6018ad96f4
ar: يدرس جوناثون ويل ، باحث ما بعد الدكتوراه في جامعة غرينوبل ألب ، تأثيرات الأنهار الجوية على القارة القطبية الجنوبية.

en: 9808fb563babf8ef71665e0073358adc
ar: "قد تبدو هذه نسبة مئوية متواضعة ، ولكن هذه المساهمة في ميزانية تساقط الثلوج كانت الدافع وراء أجزاء من اتجاهات تساقط الثلوج السنوية الإيجابية في بعض المناطق والاتجاهات السلبية في مناطق أخرى. تتحكم أنهار الغلاف الجوي أيضًا في تقلب هطول الأمطار من سنة إلى أخرى عبر معظم الغطاء الجليدي ".

en: 9c36588a25608cbaf0a121a03afa2946
ar: Atmospheric rivers are not big hurricanes. Although they share many features (high winds and lots of rain originating from the tropics), atmospheric rivers are sustained, moving bands of moisture with wide-spread impact. Think a jet stream, but wet, and closer to the ground.

en: 9dc15d9c08744c1da5f47d08b6dcad09
ar: يوضح ويلي قائلاً: "إن القارة القطبية الجنوبية ، مثل العديد من الصحاري في العالم ، تتلقى نسبة كبيرة من هطول الأمطار سنويًا من خلال عدد قليل من الأحداث الشديدة". "قد تكون أكثر ندرة هنا ، ولكن لا يزال لها تأثير كبير على توازن الكتلة السطحية للغطاء الجليدي وهي مسؤولة عن <a href="https://agupubs.onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1029/2020JD033788">10 إلى 20 بالمائة </a> من إجمالي تساقط الثلوج عبر شرق القارة القطبية الجنوبية .

en: 9f316235eb090f6236ea48b4cc83b493
ar: تبين الآن أن أحداث الطقس المتطرفة مثل الفيضانات الشديدة والرياح العاتية مرتبطة بالأنهار الجوية. تعمل هذه المحلاق الممدودة من الرطوبة الممتدة من المناطق المدارية القطبية كأحزمة ناقلة ، وتغذي كميات هائلة من الرطوبة المدارية في أنظمة الطقس الحالية ، مما يؤدي إلى تكثيف هطول الأمطار. غالبًا ما يرتبط هطول الأمطار الذي يحطم الرقم القياسي بسقوط نهر في الغلاف الجوي.

en: <strong>A new ancient phenomenon</strong>
ar: <strong>ظاهرة قديمة جديدة</strong>

en: <strong>Blowing hot and cold</strong>
ar: <strong>تهب الساخنة والباردة</strong>

en: <strong>Closer to home</strong>
ar: <strong>أقرب للمنزل</strong>

en: A <a href="https://journals.ametsoc.org/view/journals/mwre/126/3/1520-0493_1998_126_0725_apafmf_2.0.co_2.xml">1998 paper</a> from Yong Zhu and Reginald Newell, the researchers who coined the term, says on any given day, atmospheric rivers account for over 90 percent of the global north-south water-vapor transport.
ar: أ <a href="https://journals.ametsoc.org/view/journals/mwre/126/3/1520-0493_1998_126_0725_apafmf_2.0.co_2.xml">1998 ورقة </a> من Yong Zhu و Reginald Newell ، الباحثين الذين صاغوا المصطلح ، يقولان في أي يوم ، أن الأنهار الجوية تمثل أكثر من 90 في المائة من انتقال بخار الماء بين الشمال والجنوب.

en: Although a large body of research has shown the impacts of atmospheric rivers on weather-related natural disasters over the western United States and Europe, little is known about their mechanisms and contribution to flooding in the Middle East.
ar: على الرغم من أن مجموعة كبيرة من الأبحاث قد أظهرت تأثيرات الأنهار الجوية على الكوارث الطبيعية المتعلقة بالطقس في غرب الولايات المتحدة وأوروبا ، إلا أنه لا يُعرف سوى القليل عن آلياتها ومساهمتها في الفيضانات في الشرق الأوسط.

en: Atmospheric rivers are long, narrow bands of concentrated water vapor that produce major amounts of rainfall. They exist on a global scale, transporting moisture from the tropics to the higher latitudes. And they can have a huge effect on the way you live.
ar: الأنهار الجوية عبارة عن نطاقات طويلة وضيقة من بخار الماء المركّز الذي ينتج كميات كبيرة من الأمطار. توجد على نطاق عالمي ، وتنقل الرطوبة من المناطق المدارية إلى خطوط العرض العليا. ويمكن أن يكون لها تأثير كبير على طريقة عيشك.

en: But again, it’s not all bad. In a world without atmospheric rivers, drought would reign supreme. Atmospheric rivers are crucial to rebalancing water distribution around the planet, and while an increase in rain may be devastating, no rain at all would be just as bad. A better understanding of the future of rivers in the sky may also help water-resource managers on the ground.
ar: لكن مرة أخرى ، ليس كل شيء سيئًا. في عالم خالٍ من الأنهار في الغلاف الجوي ، سيكون الجفاف هو السائد. تعتبر الأنهار الموجودة في الغلاف الجوي ضرورية لإعادة التوازن إلى توزيع المياه حول الكوكب ، وفي حين أن زيادة هطول الأمطار قد تكون مدمرة ، فلن يكون هناك مطر على الإطلاق بنفس السوء. قد يساعد الفهم الأفضل لمستقبل الأنهار في السماء أيضًا مديري الموارد المائية على الأرض.

en: Challenging our understanding of atmospheric-river genesis is the increasing activity in the polar regions. Atmospheric rivers developing near the poles transport large amounts of moisture and heat and have been <a href="https://www.science.org/doi/10.1126/sciadv.abc2695">playing a significant role</a> in short-duration but high-volume melt events over the Arctic and Antarctic in recent years.
ar: إن تحدي فهمنا لنشأة الأنهار الجوية هو النشاط المتزايد في المناطق القطبية. تنقل أنهار الغلاف الجوي التي تتطور بالقرب من القطبين كميات كبيرة من الرطوبة والحرارة وكانت كذلك <a href="https://www.science.org/doi/10.1126/sciadv.abc2695">تلعب دورًا مهمًا </a> في أحداث الذوبان قصيرة الأمد ولكن عالية الحجم فوق القطب الشمالي والقارة القطبية الجنوبية في السنوات الأخيرة.

en: Climate change, of course.
ar: تغير المناخ بالطبع.

en: Cyclogenesis, the formation of cyclones, is a major factor in this, and an increase in the frequency and intensity of atmospheric rivers in the region will only exacerbate the problem.
ar: يعتبر تكوين الأعاصير ، وهو تكوين الأعاصير ، عاملاً رئيسياً في ذلك ، ولن تؤدي زيادة تواتر وشدة الأنهار الجوية في المنطقة إلا إلى تفاقم المشكلة.

en: Despite earning a name only in 1998, atmospheric rivers have been meandering through the skies for millions of years — they’re not new. So why are atmospheric rivers making a splash in the current zeitgeist?
ar: على الرغم من اكتساب اسم فقط في عام 1998 ، كانت الأنهار الجوية تتعرج عبر السماء لملايين السنين - فهي ليست جديدة. فلماذا تُحدث الأنهار الجوية تناثرًا في روح العصر الحالي؟

en: Dust-covered snow can’t do this, with the darker surface absorbing a larger fraction of the incoming solar radiation, causing it to melt. Drastically, in fact, as Francis confirms the snow-albedo feedback in response to Saharan dust can lead to the snow melting up to 38 days earlier than normal.
ar: لا يمكن للثلج المغطى بالغبار القيام بذلك ، حيث يمتص السطح الداكن جزءًا أكبر من الإشعاع الشمسي الوارد ، مما يؤدي إلى ذوبانه. بشكل جذري ، في الواقع ، كما يؤكد فرانسيس أن ردود الفعل على بياض الثلج رداً على الغبار الصحراوي يمكن أن تؤدي إلى ذوبان الثلوج قبل 38 يومًا من المعتاد.

en: Extreme weather events such as severe flooding and high winds are now found to be associated with atmospheric rivers. These elongated tendrils of moisture stretching from the tropics poleward act as conveyor belts, feeding huge amounts of tropical moisture into existing weather systems, intensifying the rainfall. Record-breaking rainfall is often associated with an atmospheric river making landfall.
ar: تبين الآن أن أحداث الطقس المتطرفة مثل الفيضانات الشديدة والرياح العاتية مرتبطة بالأنهار الجوية. تعمل هذه المحلاق الممدودة من الرطوبة الممتدة من المناطق المدارية القطبية كأحزمة ناقلة ، وتغذي كميات هائلة من الرطوبة المدارية في أنظمة الطقس الحالية ، مما يؤدي إلى تكثيف هطول الأمطار. غالبًا ما يرتبط هطول الأمطار الذي يحطم الرقم القياسي بسقوط نهر في الغلاف الجوي.

en: For starters, airborne dust enhances the radiative effects of the water vapor in the atmospheric river, meaning the air can hold higher amounts of moisture, and the dust particles can act as cloud-condensation nuclei, promoting the development of clouds that then rain on the mountain snow.
ar: بالنسبة للمبتدئين ، يعزز الغبار المحمول جواً التأثيرات الإشعاعية لبخار الماء في نهر الغلاف الجوي ، مما يعني أن الهواء يمكن أن يحتفظ بكميات أعلى من الرطوبة ، ويمكن أن تعمل جزيئات الغبار كنواة لتكثيف السحب ، مما يعزز تطور السحب التي تمطر بعد ذلك على السطح. الثلوج الجبلية.

en: Given this link, <a href="https://agupubs.onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1029/2020JD033788">increased future atmospheric river activity</a> would result in higher snowfall accumulation on the Antarctic continent. Combine this with Mattingly’s results showing it was snow that melted the sea ice, and we have a problem.
ar: بالنظر إلى هذا الارتباط ، <a href="https://agupubs.onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1029/2020JD033788">زيادة نشاط الأنهار الجوية في المستقبل </a> من شأنه أن يؤدي إلى زيادة تراكم تساقط الثلوج في القارة القطبية الجنوبية. ادمج هذا مع نتائج ماتينجلي التي تُظهر أن الثلج هو الذي أذاب جليد البحر ، ولدينا مشكلة.

en: However, a rare atmospheric river was found responsible for <a href="https://journals.ametsoc.org/view/journals/bams/101/4/bams-d-19-0247.1.xml">the record floods of March 2019</a> in Iran that damaged one-third of the country’s infrastructure and saw the death of 76 people. This river started its 9,000-kilometer journey in the Atlantic Ocean before making landfall over the Zagros Mountains. It needed special conditions to make this trek across North Africa, including anomalously warm sea-surface temperatures.
ar: ومع ذلك ، تم العثور على نهر نادر في الغلاف الجوي مسؤول عن <a href="https://journals.ametsoc.org/view/journals/bams/101/4/bams-d-19-0247.1.xml">فيضانات مارس 2019 القياسية </a> في إيران التي دمرت ثلث البنية التحتية للبلاد وشهدت مقتل 76 شخصًا. بدأ هذا النهر رحلته التي يبلغ طولها 9000 كيلومتر في المحيط الأطلسي قبل أن يصل إلى اليابسة فوق جبال زاغروس. لقد احتاجت إلى ظروف خاصة للقيام بهذه الرحلة عبر شمال إفريقيا ، بما في ذلك درجات حرارة سطح البحر الدافئة بشكل غير طبيعي.

en: However, this water content doesn’t just fall out of the sky on a whim. The rivers pass through various atmospheric conditions on their journey, and where conditions are right for precipitation, water is released as rain or snow. Mountainous regions are particularly effective at squeezing moisture out of these sky rivers as wind travels up their sides.
ar: ومع ذلك ، فإن هذا المحتوى المائي لا يسقط من السماء لمجرد نزوة. تمر الأنهار عبر مختلف الظروف الجوية في رحلتهم ، وحيث تكون الظروف مناسبة لهطول الأمطار ، يتم إطلاق المياه على شكل مطر أو ثلج. تعتبر المناطق الجبلية فعالة بشكل خاص في ضغط الرطوبة من هذه الأنهار السماوية حيث تنتقل الرياح إلى جوانبها.

en: If Antarctica feels too far flung to worry about, you can always turn your attention to the European Alps.
ar: إذا شعرت أن أنتاركتيكا بعيدة جدًا عن القلق ، فيمكنك دائمًا تحويل انتباهك إلى جبال الألب الأوروبية.

en: In the largest calving event from the Amery Ice Shelf since 1963, an iceberg 1,636 square kilometers with an estimated weight of 315 billion tons broke away from its glacier in September 2019.
ar: في أكبر حدث ولادة من الجرف الجليدي العامري منذ عام 1963 ، انفصل جبل جليدي 1636 كيلومترًا مربعًا بوزن يقدر بحوالي 315 مليار طن عن نهره الجليدي في سبتمبر 2019.

en: It may be rare now, but under a warmer climate, atmospheric-river activity is expected to intensify considerably: a scary thought when we now know it can melt the sea ice in the middle of the Antarctic winter.
ar: قد يكون ذلك نادرًا الآن ، ولكن في ظل مناخ أكثر دفئًا ، من المتوقع أن يتكثف نشاط الأنهار في الغلاف الجوي بشكل كبير: فكرة مخيفة عندما نعلم الآن أنه يمكن أن يذيب الجليد البحري في منتصف الشتاء في القطب الجنوبي.

en: It was a rare atmospheric river for 2019. But like hurricanes, atmospheric rivers are projected to grow longer, wider and wetter in a warming climate. Several <a href="https://www.nature.com/articles/s41598-019-46169-w">recent studies</a> have modelled how atmospheric rivers will change in the coming decades: The planet warms, more water evaporates and a wetter atmosphere makes for stronger storms.
ar: كان نهرًا نادرًا في الغلاف الجوي لعام 2019. ولكن مثل الأعاصير ، من المتوقع أن تنمو الأنهار في الغلاف الجوي لفترة أطول وأوسع نطاقا وأكثر رطوبة في مناخ يزداد احترارا. العديد من <a href="https://www.nature.com/articles/s41598-019-46169-w">الدراسات الحديثة </a> نمذجة كيف ستتغير أنهار الغلاف الجوي في العقود القادمة: ترتفع درجة حرارة الكوكب ، ويتبخر المزيد من المياه ، ويؤدي الجو الأكثر رطوبة إلى عواصف أقوى.

en: It's not just calving events we need to be worried about.
ar: إنها ليست مجرد أحداث ولادة يجب أن نقلق بشأنها.

en: It’s not all bad, though. Within the sea-ice zones of both hemispheres these polynyas act as oases, enabling marine mammals such as walruses, narwhals and belugas to overwinter.
ar: ومع ذلك ، ليس كل شيء سيئًا. داخل مناطق الجليد البحري في كلا نصفي الكرة الأرضية ، تعمل هذه البولينيا كواحات ، مما يتيح للثدييات البحرية مثل الفظ ، وكركدن البحر ، والبيلوغا أن تقضي الشتاء.

en: Jonathon Wille, postdoctoral researcher at the Université Grenoble Alpes, is also investigating the impacts of atmospheric rivers on Antarctica.
ar: يدرس جوناثون ويل ، باحث ما بعد الدكتوراه في جامعة غرينوبل ألب ، تأثيرات الأنهار الجوية على القارة القطبية الجنوبية.

en: Melting polar ice is concerning enough, but global warming and atmospheric changes could lead to more such calving events.
ar: ذوبان الجليد القطبي مثير للقلق بدرجة كافية ، لكن الاحترار العالمي والتغيرات الجوية يمكن أن تؤدي إلى المزيد من أحداث الولادة.

en: Mineral dust on snow and ice can provide nutrients to the microalgae that grow there. That might not sound so bad, but when microbes grow in abundance they can cause holes in the ice and snow cover, called cryoconite holes.
ar: يمكن أن يوفر الغبار المعدني الموجود على الثلج والجليد العناصر الغذائية للطحالب الدقيقة التي تنمو هناك. قد لا يبدو هذا سيئًا للغاية ، ولكن عندما تنمو الميكروبات بكثرة ، يمكن أن تسبب ثقوبًا في الجليد والغطاء الثلجي ، تسمى ثقوب cryoconite.

en: Over the past four decades, there has been a pronounced reduction in the snow depth in the Alps, says Diana Francis, senior research scientist at Khalifa University, and, for once, it’s not a warming planet that is directly to blame. A new atmospheric river route has appeared, originating in the eastern Atlantic Ocean and drifting over the Sahara Desert on its way to Europe, bringing desert dust with it.
ar: على مدى العقود الأربعة الماضية ، كان هناك انخفاض واضح في عمق الثلج في جبال الألب ، كما تقول ديانا فرانسيس ، كبيرة الباحثين في جامعة خليفة ، ولمرة واحدة ، ليس الكوكب الدافئ هو المسؤول المباشر. ظهر مسار نهري جديد في الغلاف الجوي ، نشأ في شرق المحيط الأطلسي وينجرف فوق الصحراء الكبرى في طريقه إلى أوروبا ، حاملاً معه الغبار الصحراوي.

en: Plus, it’s a useful and versatile term, says Mattingly. “The ‘rivers in the sky’ metaphor helps to vividly communicate these scientific ideas to the public. In places such as California, where they have major impact, the concept helps people connect weather they experience personally with processes operating at much larger scales in the climate system.”
ar: بالإضافة إلى ذلك ، فهو مصطلح مفيد ومتعدد الاستخدامات ، كما يقول ماتينجلي. "تساعد استعارة" الأنهار في السماء "على توصيل هذه الأفكار العلمية بشكل واضح للجمهور. في أماكن مثل كاليفورنيا ، حيث يكون لها تأثير كبير ، يساعد المفهوم الأشخاص على ربط الطقس الذي يواجهونه شخصيًا بالعمليات التي تعمل على نطاقات أكبر بكثير في النظام المناخي ".

en: Previous work has examined the relationship between weather patterns and atmospheric-river development, but with climate change, these features may become more variable — and therefore harder to predict. This could mean a less reliable source of precipitation for those areas depending on the water redistribution, but could also mean extreme flooding in other places.
ar: درس العمل السابق العلاقة بين أنماط الطقس وتطور الأنهار في الغلاف الجوي ، ولكن مع تغير المناخ ، قد تصبح هذه السمات أكثر تقلبًا - وبالتالي يصعب التنبؤ بها. قد يعني هذا مصدرًا أقل موثوقية لهطول الأمطار لتلك المناطق اعتمادًا على إعادة توزيع المياه ، ولكن قد يعني أيضًا حدوث فيضانات شديدة في أماكن أخرى.

en: Some polynyas, such as the North Water Polynya between Canada and Greenland, occur at the same time and place each year. Animals can adapt their life strategies to this regularity, with polynyas in McMurdo Sound in the Antarctic providing a vital winter feeding place for the Cape Royds penguin colony.
ar: تحدث بعض البولينيا ، مثل North Water Polynya بين كندا وجرينلاند ، في نفس الوقت والمكان كل عام. يمكن للحيوانات تكييف استراتيجيات حياتها مع هذا الانتظام ، حيث توفر بولينياس في McMurdo Sound في القطب الجنوبي مكانًا حيويًا للتغذية الشتوية لمستعمرة طيور البطريق في Cape Royds.

en: That’s not all.
ar: هذا ليس كل شئ.

en: The dust magnifies the snowmelt in a number of ways.
ar: يضخم الغبار ذوبان الجليد بعدة طرق.

en: The jet streams that zoom over the Earth often bring dust to northern latitudes, but with new atmospheric rivers lending a hand, alpine skiers won’t get much opportunity to enjoy the slopes.
ar: غالبًا ما تجلب التيارات النفاثة التي تقترب من الأرض الغبار إلى خطوط العرض الشمالية ، ولكن مع وجود أنهار جديدة في الغلاف الجوي تساعد في ذلك ، لن يحصل المتزلجون على جبال الألب على الكثير من الفرص للاستمتاع بالمنحدرات.

en: The microalgae tend to concentrate at the bottom of these holes, creating a dark mass, which further reduces the albedo effect. As the snow melts, more of the darker material is exposed on the surface, creating a vicious circle.
ar: تميل الطحالب الدقيقة إلى التركيز في قاع هذه الثقوب ، مما يخلق كتلة داكنة ، مما يقلل من تأثير البياض. عندما يذوب الثلج ، ينكشف المزيد من المواد الداكنة على السطح ، مما يخلق حلقة مفرغة.

en: The number and intensity of cyclones around <a href="https://tc.copernicus.org/preprints/tc-2020-219/#discussion">Antarctica over the past few decades</a> have increased as the storm tracks shift toward the pole under enhanced greenhouse-gas concentrations.
ar: عدد وشدة الأعاصير حولها <a href="https://tc.copernicus.org/preprints/tc-2020-219/#discussion">القارة القطبية الجنوبية على مدى العقود القليلة الماضية </a> ازدادت مع تحول مسارات العاصفة نحو القطب تحت تركيزات معززة لغازات الاحتباس الحراري.

en: The problem arises in the <a href="https://www.science.org/doi/10.1126/sciadv.abc2695">intensification of the atmospheric rivers</a> affecting a larger area than that of the natural polynya, which may prevent sea-ice growth around the polynya and contribute to keeping it open even after the river moves on.
ar: تنشأ المشكلة في <a href="https://www.science.org/doi/10.1126/sciadv.abc2695">تكثيف الأنهار الجوية </a> يؤثر على مساحة أكبر من تلك الموجودة في بولينيا الطبيعية ، مما قد يمنع نمو الجليد البحري حول بولينيا ويساهم في إبقائه مفتوحًا حتى بعد مرور النهر.

en: Then, there’s the dust that is deposited on the snow. Dust on the snow impedes the albedo effect, where the white snow reflects the UV radiation back, reducing the heat and keeping things cool.
ar: ثم هناك الغبار المترسب على الثلج. الغبار على الثلج يعيق تأثير البياض ، حيث يعكس الثلج الأبيض الأشعة فوق البنفسجية مرة أخرى ، مما يقلل الحرارة ويحافظ على برودة الأشياء.

en: There are several reasons for this, explains Mattingly.
ar: هناك عدة أسباب لذلك ، يشرح ماتينجلي.

en: There are typically three to five rivers present within a hemisphere at any given time, and any single one can carry a greater flux of water than the Amazon River. For context, that’s about 6,592 cubic kilometers of water every year, or more water than the next seven largest independent rivers combined. It’s just water vapor instead of liquid water.
ar: يوجد عادة من ثلاثة إلى خمسة أنهار موجودة داخل نصف الكرة الأرضية في أي وقت ، ويمكن لأي واحد أن يحمل تدفقًا أكبر من المياه من نهر الأمازون. على سبيل المثال ، يمثل هذا حوالي 6592 كيلومترًا مكعبًا من المياه كل عام ، أو أكثر من المياه مقارنة بأكبر سبعة أنهار مستقلة مجتمعة. إنه مجرد بخار ماء بدلاً من الماء السائل.

en: These rivers in the sky help replenish reservoirs and redistribute water in the water system, but they can also be detrimental to the places they deposit water.
ar: تساعد هذه الأنهار في السماء على تجديد الخزانات وإعادة توزيع المياه في نظام المياه ، ولكنها قد تكون ضارة أيضًا بالأماكن التي تودع فيها المياه.

en: Think the Amazon River is the largest river on Earth? Technically, you’d be right because the river with twice the amount of water than the Amazon can be found in the sky.
ar: هل تعتقد أن نهر الأمازون هو أكبر نهر على وجه الأرض؟ من الناحية الفنية ، ستكون على حق لأن النهر الذي يحتوي على ضعف كمية المياه الموجودة في نهر الأمازون يمكن العثور عليه في السماء.

en: To those living in the Middle East, huge amounts of rainfall are pretty rare and would likely be welcomed to recharge oases, water crops and wash away the dust that accumulates in cities. The reality can be much more detrimental than beneficial, unfortunately.
ar: بالنسبة لأولئك الذين يعيشون في الشرق الأوسط ، فإن كميات الأمطار الهائلة نادرة جدًا ومن المحتمل أن تكون موضع ترحيب لإعادة شحن الواحات ومحاصيل المياه وإزالة الغبار الذي يتراكم في المدن. لسوء الحظ ، يمكن أن يكون الواقع أكثر ضررًا من كونه مفيدًا.

en: Understanding atmospheric rivers is key to improving weather forecasts for better managing water resources and predicting flood risk. However, atmospheric rivers are also influenced by climate change.
ar: يعد فهم الأنهار الموجودة في الغلاف الجوي أمرًا أساسيًا لتحسين التنبؤات الجوية لتحسين إدارة موارد المياه والتنبؤ بمخاطر الفيضانات. ومع ذلك ، تتأثر الأنهار الجوية أيضًا بتغير المناخ.

en: What do we know is a symptom of global warming? Rising sea temperatures. The moisture transported by this rare atmospheric river was equivalent to <a href="https://journals.ametsoc.org/view/journals/bams/101/4/bams-d-19-0247.1.xml">more than 150 times</a> the accumulated flow of the four major rivers in the region: the Tigris, Euphrates, Karun and Karkheh. Even now, people are still wrestling with the aftermath.
ar: ما الذي نعرفه هو عرض من أعراض الاحتباس الحراري؟ ارتفاع درجات حرارة البحر. كانت الرطوبة التي ينقلها هذا النهر الجوي النادر تعادل <a href="https://journals.ametsoc.org/view/journals/bams/101/4/bams-d-19-0247.1.xml">أكثر من 150 مرة </a> التدفق المتراكم للأنهار الأربعة الرئيسية في المنطقة: دجلة والفرات وكارون والكرخة. حتى الآن ، لا يزال الناس يتصارعون مع التداعيات.

en: b1287776043643dd1e8783c503f5bbbd
ar: <strong>تهب الساخنة والباردة</strong>

en: b244c04deaf8be6e1c83659bdf91f8ff
ar: In 2011, there was a massive wild Olympia oyster die-off in Northern California. These oysters were sensitive to the low salinity levels caused by excess freshwater dropped into the ocean from the sky by the 20 atmospheric rivers that passed through the region between October 2010 and September 2011.

en: b3856749e00acfd2aa3de4ee674aa0fa
ar: تنشأ المشكلة في <a href="https://www.science.org/doi/10.1126/sciadv.abc2695">تكثيف الأنهار الجوية </a> يؤثر على مساحة أكبر من تلك الموجودة في بولينيا الطبيعية ، مما قد يمنع نمو الجليد البحري حول بولينيا ويساهم في إبقائه مفتوحًا حتى بعد مرور النهر.

en: b3b8ce094453e68d0c9b7a2a69aa2832
ar: على مدى العقود الأربعة الماضية ، كان هناك انخفاض واضح في عمق الثلج في جبال الألب ، كما تقول ديانا فرانسيس ، كبيرة الباحثين في جامعة خليفة ، ولمرة واحدة ، ليس الكوكب الدافئ هو المسؤول المباشر. ظهر مسار نهري جديد في الغلاف الجوي ، نشأ في شرق المحيط الأطلسي وينجرف فوق الصحراء الكبرى في طريقه إلى أوروبا ، حاملاً معه الغبار الصحراوي.

en: b67713f008b26ef5d781c1b7c8289cf3
ar: يعد فهم الأنهار الموجودة في الغلاف الجوي أمرًا أساسيًا لتحسين التنبؤات الجوية لتحسين إدارة موارد المياه والتنبؤ بمخاطر الفيضانات. ومع ذلك ، تتأثر الأنهار الجوية أيضًا بتغير المناخ.

en: b932bcd90355f88a35cebefc4d3f98b6
ar: في أكبر حدث ولادة من الجرف الجليدي العامري منذ عام 1963 ، انفصل جبل جليدي 1636 كيلومترًا مربعًا بوزن يقدر بحوالي 315 مليار طن عن نهره الجليدي في سبتمبر 2019.

en: c8b886de19ac02b53f1701462cfe09d4
ar: Aside from crazy weather, atmospheric rivers can have unexpected secondary consequences.

en: cb3da3f2990d147556e23d409b312057
ar: ومع ذلك ، ليس كل شيء سيئًا. داخل مناطق الجليد البحري في كلا نصفي الكرة الأرضية ، تعمل هذه البولينيا كواحات ، مما يتيح للثدييات البحرية مثل الفظ ، وكركدن البحر ، والبيلوغا أن تقضي الشتاء.

en: cb7398f1ad9e4e8e00c3b55ecb0f5cce
ar: إن تحدي فهمنا لنشأة الأنهار الجوية هو النشاط المتزايد في المناطق القطبية. تنقل أنهار الغلاف الجوي التي تتطور بالقرب من القطبين كميات كبيرة من الرطوبة والحرارة وكانت كذلك <a href="https://www.science.org/doi/10.1126/sciadv.abc2695">تلعب دورًا مهمًا </a> في أحداث الذوبان قصيرة الأمد ولكن عالية الحجم فوق القطب الشمالي والقارة القطبية الجنوبية في السنوات الأخيرة.

en: cf9d2c1c4a68008af4bc8848de56bfe4
ar: From the Horn of Africa to the United Arab Emirates, more rain is coming.

en: daac21c5d7124a789a370ad9589631b6
ar: يعتبر تكوين الأعاصير ، وهو تكوين الأعاصير ، عاملاً رئيسياً في ذلك ، ولن تؤدي زيادة تواتر وشدة الأنهار الجوية في المنطقة إلا إلى تفاقم المشكلة.

en: decf18aafa1c8149955688872b1ef713
ar:  يوضح كايل ماتينجلي ، باحث ما بعد الدكتوراه في جامعة روتجرز ، أن "الأنهار الجوية مسؤولة عن التأثيرات المهمة في جميع أنحاء خطوط العرض الوسطى والقطبية للأرض ، مثل الفيضانات ، والتأثير على موارد المياه ، وذوبان الصفائح الجليدية القطبية".

en: e24c25e8cd1b594af5e49a6dc2361a52
ar: عدد وشدة الأعاصير حولها <a href="https://tc.copernicus.org/preprints/tc-2020-219/#discussion">القارة القطبية الجنوبية على مدى العقود القليلة الماضية </a> ازدادت مع تحول مسارات العاصفة نحو القطب تحت تركيزات معززة لغازات الاحتباس الحراري.

en: e41a3d58a045372a9ee6a088a114eef5
ar: أ <a href="https://journals.ametsoc.org/view/journals/mwre/126/3/1520-0493_1998_126_0725_apafmf_2.0.co_2.xml">1998 ورقة </a> من Yong Zhu و Reginald Newell ، الباحثين الذين صاغوا المصطلح ، يقولان في أي يوم ، أن الأنهار الجوية تمثل أكثر من 90 في المائة من انتقال بخار الماء بين الشمال والجنوب.

en: e5ad084a57349895e08386f4ef5ab5ae
ar: ما الذي نعرفه هو عرض من أعراض الاحتباس الحراري؟ ارتفاع درجات حرارة البحر. كانت الرطوبة التي ينقلها هذا النهر الجوي النادر تعادل <a href="https://journals.ametsoc.org/view/journals/bams/101/4/bams-d-19-0247.1.xml">أكثر من 150 مرة </a> التدفق المتراكم للأنهار الأربعة الرئيسية في المنطقة: دجلة والفرات وكارون والكرخة. حتى الآن ، لا يزال الناس يتصارعون مع التداعيات.

en: eaf870ade8613eccb48fe9cca1819210
ar: ذوبان الجليد القطبي مثير للقلق بدرجة كافية ، لكن الاحترار العالمي والتغيرات الجوية يمكن أن تؤدي إلى المزيد من أحداث الولادة.

en: ee55af38257d207d055182a898415c6a
ar: يوجد عادة من ثلاثة إلى خمسة أنهار موجودة داخل نصف الكرة الأرضية في أي وقت ، ويمكن لأي واحد أن يحمل تدفقًا أكبر من المياه من نهر الأمازون. على سبيل المثال ، يمثل هذا حوالي 6592 كيلومترًا مكعبًا من المياه كل عام ، أو أكثر من المياه مقارنة بأكبر سبعة أنهار مستقلة مجتمعة. إنه مجرد بخار ماء بدلاً من الماء السائل.

en: ef5446704e4be2564d6c91ab35ab1367
ar: Akbary thinks this could be more beneficial than detrimental, though.

en: f15b210b6d07acf054274bd9de8a4bcd
ar: إذا شعرت أن أنتاركتيكا بعيدة جدًا عن القلق ، فيمكنك دائمًا تحويل انتباهك إلى جبال الألب الأوروبية.

en: f308fc90bf577e93926eabcc2a0e7135
ar: بالنسبة لأولئك الذين يعيشون في الشرق الأوسط ، فإن كميات الأمطار الهائلة نادرة جدًا ومن المحتمل أن تكون موضع ترحيب لإعادة شحن الواحات ومحاصيل المياه وإزالة الغبار الذي يتراكم في المدن. لسوء الحظ ، يمكن أن يكون الواقع أكثر ضررًا من كونه مفيدًا.

en: f67483ef24c0db5dd03ccb8891bc5aa4
ar: "أظهرت الأبحاث التي أجريت حتى الآن أن الأنهار في الغلاف الجوي يمكن أن تزيد من ذوبان الجليد عن طريق تعزيز تأثير الاحتباس الحراري لبخار الماء ، وإطلاق الحرارة الكامنة التكثيفية في الهواء فوق الجليد ، وتشكيل حزم من السحب التي تعكس الحرارة مرة أخرى إلى السطح ، وتوفر المزيد من المياه إلى الأعاصير التي يتطورون قبلها. بالإضافة إلى ذلك ، ترتبط الأنهار الجوية ارتباطًا وثيقًا بالجبهات الجوية فوق المحيط الجنوبي ، والتي بدورها تعزز ديناميكيات الأعاصير تحت القطب الجنوبي ".

en: f6ae1cd1fe11d04bd2deaefada148a21
ar: Atmospheric rivers account for <a href="https://doi.org/10.3390/w12102863">more than 30 percent</a> of the total rainfall across the MENA region, with some areas seeing almost half their precipitation from rivers in the sky.

en: fb0ad1e3c75405396d3bf6f92f0a3210
ar: تساعد هذه الأنهار في السماء على تجديد الخزانات وإعادة توزيع المياه في نظام المياه ، ولكنها قد تكون ضارة أيضًا بالأماكن التي تودع فيها المياه.

en: fb7199f040c8a97347662b7e681ec004
ar: ثم هناك الغبار المترسب على الثلج. الغبار على الثلج يعيق تأثير البياض ، حيث يعكس الثلج الأبيض الأشعة فوق البنفسجية مرة أخرى ، مما يقلل الحرارة ويحافظ على برودة الأشياء.

en: fbd8c1b83686bcb6ecfe9262a985302e
ar: <a href="https://doi.org/10.3390/w12102863">In models simulating the year 2100</a>, calibrated to represent a high-emissions future, we can see increases in atmospheric-river frequency in the North African coast, Turkey and Iran. This doesn’t mean the rest of the region will dry up: on the contrary, there is an expected increase in precipitation for the Arabian Peninsula.

en:  “Atmospheric rivers are responsible for important impacts throughout the Earth’s middle and polar latitudes, such as flooding, influence on water resources, and melting of polar ice sheets,” explains Kyle Mattingly, postdoctoral researcher at Rutgers University.
ar:  يوضح كايل ماتينجلي ، باحث ما بعد الدكتوراه في جامعة روتجرز ، أن "الأنهار الجوية مسؤولة عن التأثيرات المهمة في جميع أنحاء خطوط العرض الوسطى والقطبية للأرض ، مثل الفيضانات ، والتأثير على موارد المياه ، وذوبان الصفائح الجليدية القطبية".

en: “Dust may actually play a bigger role in melting snow than ambient air temperature,” Francis explains. “It’s estimated that a single dust event in March 2018, where Saharan sand blew in over the Caucasus Mountains, may have shortened the snow-cover duration by up to 30 days, with this effect even more pronounced at higher elevations.”
ar: يوضح فرانسيس: "قد يلعب الغبار في الواقع دورًا أكبر في إذابة الثلج من درجة حرارة الهواء المحيط". "تشير التقديرات إلى أن حدثًا غباريًا واحدًا في مارس 2018 ، حيث انفجرت الرمال الصحراوية فوق جبال القوقاز ، ربما أدى إلى تقصير مدة الغطاء الجليدي لمدة تصل إلى 30 يومًا ، وكان هذا التأثير أكثر وضوحًا في الارتفاعات العالية."

en: “Our analysis of the <a href="https://www.science.org/doi/10.1126/sciadv.abc2695">polynya event in September 2017</a>, where a body of unfrozen ocean appeared within a thick body of ice during Antarctica’s winter, shows that the atmospheric rivers that initiated this were the most intense on record,” Mattingly says. “Surprisingly, these atmospheric rivers resulted in the highest amount of snowfall on record over the study area, but because of the warm temperatures, it was this warm snow that enhanced the ice melt and inhibited refreezing.”
ar: “تحليلنا لـ <a href="https://www.science.org/doi/10.1126/sciadv.abc2695">حدث بولينيا في سبتمبر 2017 </a>, حيث ظهر جسم من المحيط غير المتجمد داخل جسم سميك من الجليد خلال شتاء القارة القطبية الجنوبية ، يظهر أن الأنهار الجوية التي أدت إلى هذا كانت الأكثر كثافة على الإطلاق "، كما يقول ماتينجلي. "من المثير للدهشة أن هذه الأنهار في الغلاف الجوي أدت إلى أكبر قدر من تساقط الثلوج على الإطلاق في منطقة الدراسة ، ولكن بسبب درجات الحرارة الدافئة ، كان هذا الثلج الدافئ هو الذي عزز ذوبان الجليد ومنع إعادة التجميد."

en: “Research to date has shown that atmospheric rivers can increase ice melt by enhancing the water-vapor greenhouse effect, releasing condensational latent heat into the air over the ice, forming bands of cloud that reflect heat back to the surface, and providing more water to the cyclones ahead of which they develop. In addition, atmospheric rivers are closely related to the atmospheric fronts over the Southern Ocean, which, in turn, reinforce subantarctic cyclone dynamics.”
ar: "أظهرت الأبحاث التي أجريت حتى الآن أن الأنهار في الغلاف الجوي يمكن أن تزيد من ذوبان الجليد عن طريق تعزيز تأثير الاحتباس الحراري لبخار الماء ، وإطلاق الحرارة الكامنة التكثيفية في الهواء فوق الجليد ، وتشكيل حزم من السحب التي تعكس الحرارة مرة أخرى إلى السطح ، وتوفر المزيد من المياه إلى الأعاصير التي يتطورون قبلها. بالإضافة إلى ذلك ، ترتبط الأنهار الجوية ارتباطًا وثيقًا بالجبهات الجوية فوق المحيط الجنوبي ، والتي بدورها تعزز ديناميكيات الأعاصير تحت القطب الجنوبي ".

en: “The Antarctic continent, like many deserts in the world, receives a large percentage of its yearly precipitation from just a few intense events,” Wille explains. “They may be rarer here, but they still have a major influence on the surface-mass balance of the ice sheet and are responsible for <a href="https://agupubs.onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1029/2020JD033788">10 to 20 percent</a> of the total snowfall across East Antarctica.
ar: يوضح ويلي قائلاً: "إن القارة القطبية الجنوبية ، مثل العديد من الصحاري في العالم ، تتلقى نسبة كبيرة من هطول الأمطار سنويًا من خلال عدد قليل من الأحداث الشديدة". "قد تكون أكثر ندرة هنا ، ولكن لا يزال لها تأثير كبير على توازن الكتلة السطحية للغطاء الجليدي وهي مسؤولة عن <a href="https://agupubs.onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1029/2020JD033788">10 إلى 20 بالمائة </a> من إجمالي تساقط الثلوج عبر شرق القارة القطبية الجنوبية .

en: “This may seem a modest percentage, but this contribution to the snowfall budget has been driving parts of the positive annual snowfall trends in some areas and the negative trends in others. Atmospheric rivers also control the year-to-year variability of precipitation across most of the ice sheet.”
ar: "قد تبدو هذه نسبة مئوية متواضعة ، ولكن هذه المساهمة في ميزانية تساقط الثلوج كانت الدافع وراء أجزاء من اتجاهات تساقط الثلوج السنوية الإيجابية في بعض المناطق والاتجاهات السلبية في مناطق أخرى. تتحكم أنهار الغلاف الجوي أيضًا في تقلب هطول الأمطار من سنة إلى أخرى عبر معظم الغطاء الجليدي ".
