تؤمن مريم بأن الترجمة تسهم في حماية اللغة العربية والنهوض بها عن طريق إثراء محتواها في مختلف المجالات، وهذا ما يزيد شغفها بها.

كما أنها تهوى المشاركة في تنظيم الفعاليات والقيام بتجارب جديدة.